1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
Flug 44 United Los Angeles

4
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
nach Chicago ist gerade gelandet.

5
00:02:41,203 --> 00:02:43,997
Werden die Passagiere zufrieden sein?
am Informationsschalter melden?

6
00:03:02,474 --> 00:03:04,558
- Ja, komm eins.

7
00:03:04,559 --> 00:03:06,520
Eins, zwei, ja.

8
00:03:15,070 --> 00:03:15,904
- Danke schön.

9
00:03:15,905 --> 00:03:17,071
- Was ist mit der Marine?

10
00:03:17,072 --> 00:03:17,948
- Ich muss morgen in Chicago sein.

11
00:03:17,989 --> 00:03:18,782
- Sie müssen warten, bis Sie an der Reihe sind, Sir.

12
00:03:18,783 --> 00:03:20,658
- Du denkst, wir werden es trotzdem tun
Chicago bis zum Morgen schaffen?

13
00:03:20,659 --> 00:03:21,701
- Wenn ich das wüsste, würde ich es Ihnen sagen, Sir,

14
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Diese Tage sind schlimmer als der Krieg.

15
00:03:23,203 --> 00:03:24,745
- Gibt es eine Chance auf einen weiteren Flug?

16
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
- Lass mich dir ein Hotelzimmer besorgen.

17
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
- Das bedeutet keine Chance.

18
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
Vielleicht entspannen Sie sich auch.

19
00:03:34,673 --> 00:03:36,006
Vielleicht gefällt es dir sogar, oder?

20
00:03:36,007 --> 00:03:37,807
- Das Sheraton wird Ihnen gefallen,
Es ist ein schönes Hotel.

21
00:03:46,101 --> 00:03:48,394
- Das ist es, Matrose, ich muss gehen.

22
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
- Warum gehen wir nicht zusammen?

23
00:03:49,396 --> 00:03:50,771
Ich meine, ein schöner, ruhiger Ort, oder?

24
00:03:50,772 --> 00:03:52,481
- Oh, es ist ein Geschäftstermin!

25
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
- Geschäft?

26
00:03:53,316 --> 00:03:54,151
Um wie viel Uhr?

27
00:03:54,152 --> 00:03:55,401
- Ich weiß, es ist schrecklich, nicht wahr?

28
00:03:55,402 --> 00:03:56,610
Aber so ist es.

29
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
- Gerade als ich ein Mädchen treffe, das tanzen kann.

30
00:03:59,448 --> 00:04:00,614
Sagen Sie, wie wäre es mit nächster Woche?

31
00:04:00,615 --> 00:04:01,782
Ich habe Urlaub, kannst du hier sein?

32
00:04:01,783 --> 00:04:03,200
- Nun, ich denke.

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Wenn ich noch in Lincoln bin.

34
00:04:04,536 --> 00:04:05,370
- Ja.

35
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
Wohnst du nicht hier?

36
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
- Das nennst du Leben?

37
00:04:23,013 --> 00:04:24,638
Okay, Lady, steigen Sie ein.

38
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
- Wer ich?

39
00:04:25,724 --> 00:04:26,891
Ich will kein Taxi.

40
00:04:26,892 --> 00:04:28,101
- Hey, warte, das tue ich.

41
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
- Verzeihung.

42
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
- Sheraton Hotel.

43
00:04:41,948 --> 00:04:42,783
- Hallo.

44
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
Hallo!

45
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
- Ich bin nicht zu spät.

46
00:04:45,410 --> 00:04:46,827
- Oh, du kommst nie zu spät.

47
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Ich bin früh dran.

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
- Sehe ich gut aus?

49
00:04:55,587 --> 00:04:57,546
- Oh, mehr als in Ordnung.

50
00:04:57,547 --> 00:04:58,964
Und das tust du mir immer an.

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
- Nun, für Mr. Venner sehe ich in Ordnung aus?

52
00:05:02,177 --> 00:05:05,179
- Zu gut für Mr. Venner, wer auch immer er ist.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
Ein anderer Verkäufer?

54
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
- Oh nein, er ist echt
ehrlicher Hersteller,

55
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
und er sagt, er sei immer an
auf der Suche nach neuen Designern.

56
00:05:12,020 --> 00:05:14,271
- Auf der Suche oder auf der Suche?

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
- Oh, Curt.

58
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Er ist ein sehr beschäftigter Mann

59
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
aber er hat sich eine Auszeit genommen
um meine Skizzen anzuschauen.

60
00:05:20,612 --> 00:05:24,698
- Oh sicher, um 11 Uhr
Nacht in seinem Hotelzimmer.

61
00:05:24,699 --> 00:05:27,369
- Es ist nicht in seinem Hotel
Zimmer, es ist in der Lobby.

62
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
- Lustig?

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
- Nun, das würde man meinen
wenn Sie Herrn Venner gesehen haben.

64
00:05:45,971 --> 00:05:46,805
- Soll ich auf dich warten?

65
00:05:46,806 --> 00:05:48,932
- Nein, ich würde mir nur Sorgen machen
darum, dich warten zu lassen.

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,434
Wünschst du mir Glück?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,394
- Sicher.

68
00:05:52,395 --> 00:05:54,770
Ich bin in jeder Hinsicht auf deiner Seite, Rae.

69
00:05:54,771 --> 00:05:57,815
- Ein Mädchen muss verrückt sein
nicht in dich verliebt zu sein.

70
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
- In Ordnung.

71
00:05:58,776 --> 00:06:01,236
Du bekommst den Minister und
Ich hole den Psychiater.

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,112
- Nacht, Curt.

73
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
Verzeihung.

74
00:06:10,287 --> 00:06:12,079
Auch das ist es.

75
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
- Geht es dir gut?

76
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
- Uh-huh.

77
00:06:23,008 --> 00:06:23,842
- Ja, Herr?

78
00:06:23,842 --> 00:06:24,676
- Paul Saxon.

79
00:06:24,677 --> 00:06:25,801
Ich glaube, ich habe eine Reservierung.

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,052
- Das stimmt.

81
00:06:27,053 --> 00:06:28,345
- Möglicherweise bekomme ich einen Anruf vom Flughafen,

82
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
Egal wie spät es ist...

83
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
- Wir werden es schaffen.

84
00:06:30,599 --> 00:06:31,849
- Würden Sie es bitte Herrn Venner sagen?

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,601
dass Miss Rae Smith in der Lobby ist?

86
00:06:33,602 --> 00:06:34,643
- Jetzt Miss Smith, Mr. Venner

87
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
erwartet ein Ferngespräch.

88
00:06:36,605 --> 00:06:39,357
Er hat dich gebeten, zu gehen
direkt zu seiner Suite, 303.

89
00:06:44,029 --> 00:06:45,863
Captain, wir sind ein wenig unterbesetzt.

90
00:06:45,864 --> 00:06:46,948
Würde es dir etwas ausmachen?

91
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
- Drei, bitte.

92
00:07:47,717 --> 00:07:50,512
- Ah, Miss Smith, kommen Sie doch rein.

93
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
- Meine Güte, Herr Venner.

94
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
Muss furchtbar wichtig sein
Anruf, den Sie erwarten.

95
00:08:00,939 --> 00:08:03,023
- Alles zu Deinen Ehren, meine Liebe.

96
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
Ich habe mich darauf gefreut, dich zu sehen.

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,152
- Warum dann nicht?
Machst du das Licht an?

98
00:08:07,153 --> 00:08:09,238
Ich leuchte nicht im Dunkeln, wissen Sie?

99
00:08:09,239 --> 00:08:12,658
- Aber das tust du, meine Liebe, das tust du tatsächlich.

100
00:08:12,659 --> 00:08:14,326
- Schmeichler.

101
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Ich habe Farbmuster aufgetragen
die meisten dieser Skizzen.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,247
- Ja, ich bin sicher, es wird ihnen gut gehen,

103
00:08:18,248 --> 00:08:21,208
Warum gehst du jetzt nicht einfach
Setz dich hin und entspann dich, oder?

104
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Und wir trinken ein bisschen Champagner.

105
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
Du weißt, es ist erstaunlich,

106
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Ein wenig Wein macht das Geschäft zum Vergnügen.

107
00:08:31,720 --> 00:08:34,930
Äh, diese Skizzen
sind alles komplette Outfits,

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
und Zubehör habe ich angegeben.

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Jetzt, jetzt, jetzt,

110
00:08:38,268 --> 00:08:41,021
Zeit dafür später, wenn
wir kennen uns besser.

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
Ein Toast auf deine Zukunft.

112
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
- Nun, ich werde mehr fühlen
als würde ich auf meine Zukunft anstoßen

113
00:08:49,988 --> 00:08:51,196
nachdem Sie sich meine Skizzen angesehen haben.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,157
- Seien Sie jetzt nicht schüchtern.

115
00:08:52,158 --> 00:08:54,491
- Oh, ich bin nicht schüchtern, Mr. Venner.

116
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
Es ist mir sehr wichtig, Designer zu sein.

117
00:08:56,578 --> 00:08:57,786
- Na dann entspann dich.

118
00:08:57,787 --> 00:09:02,166
Wir trinken den Champagner aus
und dann schauen wir sie uns an.

119
00:09:02,167 --> 00:09:04,168
- Schauen wir sie uns jetzt bitte an.

120
00:09:04,169 --> 00:09:05,419
- Nicht jetzt!

121
00:09:05,420 --> 00:09:06,337
- Wann dann?

122
00:09:06,338 --> 00:09:07,504
Morgen?

123
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
Oder soll ich sie einfach verlassen?

124
00:09:08,882 --> 00:09:11,216
- Sagen Sie, was ist das für ein Spiel?

125
00:09:11,217 --> 00:09:14,053
Ich mache mir die ganze Mühe
Champagner bestellen und...

126
00:09:14,054 --> 00:09:15,346
Sagen Sie, was ist Ihre Eile?

127
00:09:16,598 --> 00:09:18,140
- Es tut mir leid, Herr Venner.

128
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
Ich fürchte, ich habe dich missverstanden.

129
00:09:20,810 --> 00:09:23,103
Nach allem, was du gesagt hast
Wir treffen uns in der Lobby

130
00:09:23,104 --> 00:09:27,066
und nun ja, ich habe nicht nachgedacht
es würde sehr lange dauern.

131
00:09:27,067 --> 00:09:29,693
Er wartet unten auf mich.

132
00:09:29,694 --> 00:09:30,986
- Wer wartet?

133
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
Warum natürlich mein, ähm, Verlobter.

134
00:09:33,740 --> 00:09:35,365
- Dein Verlobter?

135
00:09:35,366 --> 00:09:36,201
Was für ein Verlobter würde dich zulassen

136
00:09:36,202 --> 00:09:37,786
um diese Stunde in die Herrentoilette kommen?

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,287
- Nun, er wollte mich nicht lassen

138
00:09:40,288 --> 00:09:42,998
aber ich sagte ihm, dass es so sein würde
Nehmen Sie sich einfach ein paar Minuten Zeit,

139
00:09:42,999 --> 00:09:45,834
und er wird wahrscheinlich nach mir suchen.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
- Oh ja?

141
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Nun, wir entspannen uns einfach, bis er auftaucht.

142
00:09:53,176 --> 00:09:58,139
weil ich es nicht tue, meine Liebe
Glauben Sie ein Wort Ihrer Geschichte.

143
00:09:58,389 --> 00:10:00,557
Probieren Sie jetzt noch etwas Champagner.

144
00:10:00,558 --> 00:10:01,558
Entspannen.

145
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Ich kann Ihnen helfen, weiterzukommen

146
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
Aber es ist keine Einbahnstraße, wissen Sie.

147
00:10:06,231 --> 00:10:08,273
- Keine Einbahnstraße, Sackgasse!

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
- Jetzt warte mal!

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,652
- Hören Sie damit auf!

150
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Hör auf damit!

151
00:10:16,825 --> 00:10:17,909
- Ja?

152
00:10:19,202 --> 00:10:20,327
Wer ist es?

153
00:10:20,328 --> 00:10:23,081
<i>Ist Miss Rae Smith da?</i>

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,261
- Ein Marine.

155
00:10:39,430 --> 00:10:42,349
- Ich habe vergessen, es dir zu sagen, er ist ein Marine.

156
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
- Ich hasse es, zu unterbrechen
ein Geschäftstreffen, aber

157
00:10:44,394 --> 00:10:46,603
Nun ja, Rae, ich bin fällig
sehr bald am Flughafen

158
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
Und wenn du mich verabschieden willst.

159
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
- Es war sehr angenehm, Herr Venner.

160
00:10:57,031 --> 00:10:59,449
- Warum bist du nicht einfach flach geworden?
die alte Ziege und rausgehen?

161
00:10:59,450 --> 00:11:00,534
- Oh, ich weiß es nicht.

162
00:11:00,535 --> 00:11:03,287
Vielleicht liegt es daran, dass ich es wollte
Soviel dazu, dass es klappt,

163
00:11:03,288 --> 00:11:08,293
Und vielleicht kennen Sie das Schlimmste?

164
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
Er hat versucht, mich mit Champagner zu verführen!

165
00:11:11,421 --> 00:11:13,589
Inländischer Champagner, schon!

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,883
- Oh, das ist wunderbar!

167
00:11:15,884 --> 00:11:17,176
- Du auch!

168
00:11:17,177 --> 00:11:20,345
Hast du eine Ahnung, wie dankbar ich bin?

169
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Ich danke dir, ich danke dir.

170
00:11:23,808 --> 00:11:25,435
- Dafür ist ein Marine da.

171
00:11:26,728 --> 00:11:28,562
- Gute Nacht, Marine.

172
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
Ich werde dich nie vergessen.

173
00:11:30,982 --> 00:11:32,399
- Müssen Sie gehen?

174
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Ich meine, kann ich dir einen Drink spendieren?

175
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
- Das ist dein Telefon.

176
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
- Ja, ich weiß, aber.

177
00:11:41,826 --> 00:11:43,036
Nun, lauf nicht weg.

178
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Warten.

179
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
Versprechen?

180
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Hallo?

181
00:11:57,926 --> 00:11:59,093
Ja, das ist sächsisch.

182
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
Oh, Absage, gut, ich äh.

183
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
Ich meine, ich schaffe es nicht.

184
00:12:07,894 --> 00:12:09,519
Das ist richtig.

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Ich werde mein Risiko eingehen.

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,106
Das habe ich gesagt.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,651
Ich werde mein Risiko eingehen.

188
00:12:20,615 --> 00:12:21,783
Schauen wir uns die Stadt an.

189
00:12:25,495 --> 00:12:27,079
- Bist du verrückt?

190
00:12:27,080 --> 00:12:28,831
Mitten in der Nacht bügeln?

191
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
Kartoffeln?

192
00:12:32,919 --> 00:12:34,962
Du kochst Kartoffeln!

193
00:12:34,963 --> 00:12:38,048
- Oh Janey, Männer mögen
Kartoffelsalat, nicht wahr?

194
00:12:38,049 --> 00:12:39,716
Alles Männer?

195
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Sogar anspruchsvolle Männer?

196
00:12:42,095 --> 00:12:45,639
- Oh, du bist auf der richtigen Party gelandet.

197
00:12:45,640 --> 00:12:49,810
Ich weiß alles über Anspruchsvolle
Männer und Kartoffeln.

198
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
Sie sind fertig.

199
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Was willst du zum Kartoffelsalat?

200
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
3:30 Uhr morgens!

201
00:13:00,071 --> 00:13:03,574
- Nun, haben Sie schon einmal davon gehört?
Ein Picknick ohne Kartoffelsalat?

202
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
- NEIN.

203
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
- Ich dachte, wir fahren zum Big Chief Lake.

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,457
- Big Chief Lake.

205
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Mensch, ich war seitdem nicht mehr da draußen.

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,046
Wer sind wir?

207
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
- Paul Saxon.

208
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Oh, du kennst ihn nicht,
er ist nicht von hier,

209
00:13:21,384 --> 00:13:22,759
Ich habe ihn erst heute Abend getroffen.

210
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
- Mama, kann ich ein Glas Milch haben?

211
00:13:24,429 --> 00:13:26,096
- Was machst du außerhalb des Bettes?

212
00:13:26,097 --> 00:13:27,723
Marilyn, es ist noch Nacht, Schatz,

213
00:13:27,724 --> 00:13:29,308
Gehst du jetzt wieder ins Bett?

214
00:13:29,309 --> 00:13:32,644
- Oh Janey, lass sie eine Weile wach bleiben.

215
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
- Du bist der Boss, wenn es um sie geht.

216
00:13:35,648 --> 00:13:37,024
- Da ist ein Schatz.

217
00:13:37,025 --> 00:13:38,276
Los geht's.

218
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
- Behalten Sie die Straße im Auge, Fahrer.

219
00:13:50,872 --> 00:13:52,205
- Warum?

220
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Fühlst du dich bei mir nicht sicher?

221
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
- Bestimmt nicht, oder?

222
00:13:58,588 --> 00:14:01,798
- Wissen Sie, das haben wir wirklich nicht getan
Ich muss so früh anfangen,

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,468
aber ich bin so ein Frühaufsteher.

224
00:14:05,053 --> 00:14:06,595
- Ich bin froh, dass wir das gemacht haben.

225
00:14:06,596 --> 00:14:08,639
Ich möchte, dass dies ein langer, langer Tag wird.

226
00:14:09,932 --> 00:14:11,327
Sag mal, ich habe es gemeint
um es dir seitdem zu sagen

227
00:14:11,351 --> 00:14:13,477
Wir sind gestern Abend bei Ihrem Laden vorbeigefahren.

228
00:14:13,478 --> 00:14:15,228
Sie und ich sind im selben Geschäft.

229
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Ich habe auch einige Kaufhäuser.

230
00:14:17,023 --> 00:14:17,857
- Manche?

231
00:14:17,858 --> 00:14:19,859
- Nun, es ist ein Familienunternehmen.

232
00:14:19,901 --> 00:14:21,401
Mein Großvater hat damit angefangen.

233
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
Die sächsischen Geschäfte.

234
00:14:22,945 --> 00:14:24,197
- Bist du dieser Sachse?

235
00:14:25,198 --> 00:14:26,448
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.

236
00:14:26,449 --> 00:14:28,283
- Nicht zu viel.

237
00:14:28,284 --> 00:14:30,577
Weißt du, ich war am Anfang
Ich frage mich, was du bist

238
00:14:30,578 --> 00:14:32,622
und ich könnten möglicherweise etwas gemeinsam haben.

239
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Waren Sie das tatsächlich?

240
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
Das war ich nicht.

241
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Ich wusste es.

242
00:14:43,257 --> 00:14:44,467
Sofort.

243
00:15:16,499 --> 00:15:17,624
Was skizzierst du, lass mich sehen.

244
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
- Nein, noch nicht.

245
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
In einer Minute.

246
00:15:21,879 --> 00:15:23,338
Es gibt eine alte Legende.

247
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
Zu bestimmten Jahreszeiten

248
00:15:25,425 --> 00:15:28,844
ein Mädchen kann sie sehen
Gesicht des Schatzes im See.

249
00:15:28,845 --> 00:15:33,850
Das heißt, wenn sie, wissen Sie, reinen Herzens ist.

250
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
- Bitte.

251
00:15:53,077 --> 00:15:54,369
Mach es zu meinem.

252
00:15:54,370 --> 00:15:55,997
Von Dir.

253
00:16:01,544 --> 00:16:02,627
Nur Rae?

254
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
- Oh, so sehe ich mich

255
00:16:03,880 --> 00:16:06,798
wenn ich berühmt werde
Designerin mit eigenem Salon.

256
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
Das ist meine Unterschrift, alles in Kleinbuchstaben.

257
00:16:09,093 --> 00:16:11,344
Sehr schick, finden Sie nicht?

258
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
- Du meinst es wirklich ernst
Sie sind Designer, nicht wahr?

259
00:16:13,723 --> 00:16:15,432
- Das ist alles, was ich jemals sein wollte.

260
00:16:15,433 --> 00:16:17,309
- Warum unternehmen Sie nicht etwas dagegen?

261
00:16:17,310 --> 00:16:19,644
- Das mache ich, wann immer ich kann.

262
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
Warum sollte ich mir sonst die Mühe machen?
mit einem Mann wie Venner?

263
00:16:22,523 --> 00:16:23,607
- Oh nein, das ist Hoffnung.

264
00:16:23,608 --> 00:16:26,735
Ich hoffe, dass ich Glück habe, ich hoffe
damit der Blitz einschlägt.

265
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Ich meine, geh wirklich raus und tu es.

266
00:16:30,031 --> 00:16:32,908
- Ich habe es versucht, aber dann wurde meine Mutter krank

267
00:16:32,909 --> 00:16:34,868
und ich musste bleiben und den Laden leiten.

268
00:16:34,869 --> 00:16:37,954
Aber da war niemand
sonst, meine Schwester Janey, na ja,

269
00:16:37,955 --> 00:16:40,208
Sie war gerade verheiratet und hatte gerade ein Baby bekommen.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,211
- Das war gedankenlos von mir.

271
00:16:44,212 --> 00:16:47,088
Ich glaube, ich habe es nie gemacht
so ein Opfer.

272
00:16:47,089 --> 00:16:50,301
Alles, was ich jemals wollte, ich
Ich habe einfach die Hand ausgestreckt und genommen.

273
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Es tut mir Leid.

274
00:16:57,475 --> 00:16:58,892
- Das darf nicht der Fall sein.

275
00:16:58,893 --> 00:17:01,312
Ich liebte meine Mutter, sie
war eine wundervolle Frau.

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,358
Und wenn man jemanden liebt, dann ist es das.

277
00:17:08,361 --> 00:17:09,444
- So einfach?

278
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
- Es ist für mich.

279
00:17:12,323 --> 00:17:13,616
Und du?

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,455
Ich denke, wir sollten besser gehen.

281
00:17:20,456 --> 00:17:22,500
Sie möchten sich über Ihr Flugzeug informieren.

282
00:17:24,794 --> 00:17:26,962
- Da'|| immer ein anderes Flugzeug sein.

283
00:17:26,963 --> 00:17:28,756
Nie wieder ein Picknick mit Rae Smith.

284
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
- Nicht.

285
00:17:31,634 --> 00:17:33,010
Sag es bitte nicht.

286
00:17:34,554 --> 00:17:36,305
Noch nie ist eine so lange Zeit vergangen.

287
00:17:39,976 --> 00:17:41,060
- Rae, ich Rae!

288
00:17:51,737 --> 00:17:56,701
- Oh, Paul, ich weiß, das ist verrückt
aber ich liebe dich, ich liebe dich!

289
00:17:57,910 --> 00:18:01,664
- So einfach und so wunderbar.

290
00:18:15,344 --> 00:18:17,345
- Gönnen Sie sich mehr
Kaffee aufs Haus.

291
00:18:17,346 --> 00:18:19,472
Ich muss mich auf den morgendlichen Ansturm vorbereiten.

292
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Hier ist Ihr Kleingeld.

293
00:18:21,017 --> 00:18:21,851
Tu mir einen Gefallen, ja,

294
00:18:21,852 --> 00:18:23,643
Wenn jemand hereinkommt, sagen Sie ihm, er soll brüllen.

295
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Sie und die Frau nehmen sich Zeit.

296
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
- Sehen Sie, wie respektabel wir aussehen?

297
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
Oh, Liebling.

298
00:18:33,154 --> 00:18:33,988
Für den Rest unseres Lebens

299
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
Lass uns frühstücken
um vier Uhr morgens.

300
00:18:41,370 --> 00:18:42,455
- Du bist ein Idiot.

301
00:18:44,040 --> 00:18:46,708
- Sag mir, ist es normal, so hungrig zu sein?

302
00:18:46,709 --> 00:18:48,752
und gleichzeitig so glücklich?

303
00:18:48,753 --> 00:18:51,838
- Nun ja, wie
Sind Sie hungrig, Miss Smith?

304
00:18:51,839 --> 00:18:52,839
- Sag es mir zuerst.

305
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
Wie glücklich bist du?

306
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
- Trinken Sie Ihren Kaffee aus.

307
00:19:10,066 --> 00:19:10,983
Ich rufe am Flughafen an, um nachzusehen

308
00:19:10,984 --> 00:19:12,859
ob im heutigen Flugzeug ein Sitzplatz frei ist.

309
00:19:12,860 --> 00:19:15,612
- Das ist eine nette Idee, aber etwas illegal.

310
00:19:15,613 --> 00:19:17,781
Ich würde gerne bei Ihnen sitzen
Runde bis nach Chicago,

311
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
aber ich glaube nicht, dass
Fluggesellschaften würden es zulassen.

312
00:19:22,119 --> 00:19:23,496
Am besten besorgen Sie sich zwei Plätze.

313
00:19:33,464 --> 00:19:35,674
- Ich wünschte, es wäre so einfach.

314
00:19:35,675 --> 00:19:37,258
- Nicht wahr?

315
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
- Nun, ich war weg
eine lange Zeit, Rae, und,

316
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Nun ja, da ist der Laden, ich...

317
00:19:40,514 --> 00:19:42,847
- Du meinst einen Mann, der
betreibt ein Kaufhaus

318
00:19:42,848 --> 00:19:43,848
Kannst du nicht verliebt sein?

319
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
- Es ist das Timing.

320
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Jetzt muss ich dich verlassen.

321
00:19:49,522 --> 00:19:50,814
- Ich würde dich nicht für immer verlassen

322
00:19:50,815 --> 00:19:53,191
Die Kaufhäuser der Welt.

323
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
- Sei vernünftig, Rae, das ist es
Geschäft, es ist kompliziert.

324
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Es bedeutet, dass ich es bekommen muss
Die Dinge haben sich geklärt.

325
00:19:59,156 --> 00:20:01,282
Dinge, die vorher nie wichtig waren.

326
00:20:01,283 --> 00:20:03,828
Rae, ich hatte schon einmal ein Leben
Ich bin zum Marine Corps gekommen.

327
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Bevor mein Flugzeug hier am Boden blieb.

328
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
Bevor ich dich traf.

329
00:20:09,834 --> 00:20:10,710
- Es ist eine andere Frau.

330
00:20:10,711 --> 00:20:11,794
- Jetzt hör mir zu.

331
00:20:13,003 --> 00:20:16,339
- Oh, das ist albern von mir,
Es müssen Dutzende von Frauen sein

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
bereit, sich auf dich zu stürzen.

333
00:20:20,845 --> 00:20:21,929
Genau wie ich.

334
00:20:23,305 --> 00:20:27,475
- Rae, denkst du, ich will,
Nur um mich von dir zu verabschieden,

335
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
so?

336
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
- Aber du musst.

337
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
Und es ist schwer, nicht wahr?

338
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
Nun, ich mache es Ihnen leicht.

339
00:20:43,576 --> 00:20:44,617
- Warten.

340
00:20:44,618 --> 00:20:48,164
- Denn wenn das alles für dich war,

341
00:20:50,166 --> 00:20:51,292
das ist alles, was es für mich bedeutet.

342
00:20:53,210 --> 00:20:55,253
Auf Wiedersehen, Marine.

343
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
Auf Wiedersehen.

344
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
- Rae, warte.

345
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
Rae, warte!

346
00:21:16,650 --> 00:21:20,612
- Es tut mir leid, Mr. Saxon, aber sie
Ich kann gerade nicht mit dir reden.

347
00:21:20,613 --> 00:21:21,863
- Sag ihr, dass ich diesen Ort übergeben habe

348
00:21:21,864 --> 00:21:23,948
um zwei Tickets zu bekommen, und ich habe sie bekommen.

349
00:21:23,949 --> 00:21:25,158
Flug 73.

350
00:21:25,159 --> 00:21:27,285
Sagen Sie ihr, dass es in 40 Minuten losgeht.

351
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Ich will, dass sie dabei ist.

352
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
- Einen Moment, Herr Saxon.

353
00:21:31,207 --> 00:21:32,457
Rae.

354
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Rae!

355
00:21:35,085 --> 00:21:36,628
Hören Sie sich das besser an!

356
00:21:36,629 --> 00:21:38,296
Er benutzt das Telefon
am Ticketschalter!

357
00:21:38,297 --> 00:21:40,341
Er sagt, er muss mit dir reden!

358
00:21:45,513 --> 00:21:47,263
Herr Saxon?

359
00:21:47,264 --> 00:21:49,015
Sie wird nicht mit dir reden.

360
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
- Aber sie muss!

361
00:21:52,978 --> 00:21:54,687
Sag ihr, dass ich sie liebe.

362
00:21:54,688 --> 00:21:57,565
Sag ihr, dass es ein Chaos sein wird, aber ich
Es ist mir egal, ich schaffe es.

363
00:21:57,566 --> 00:21:59,068
Wir können es schaffen, wir müssen es schaffen.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Aber sie.

365
00:22:00,028 --> 00:22:02,487
- Nein, nein, aber wir können darüber reden
bis nach Chicago.

366
00:22:02,488 --> 00:22:03,738
Und hör zu, sag ihr, dass wir es haben

367
00:22:03,739 --> 00:22:05,698
Wir werden den Rest unseres Lebens damit verbringen, es herauszufinden!

368
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
- Okay, ich werde mein Bestes geben.

369
00:22:08,536 --> 00:22:10,161
Wie lautet nochmal Ihre Flugnummer?

370
00:22:10,162 --> 00:22:11,246
- 73.

371
00:22:11,247 --> 00:22:12,288
<i>- EIGENE'.</i>

372
00:22:12,289 --> 00:22:13,456
Rae.

373
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Rae!

374
00:22:14,334 --> 00:22:17,002
Er möchte, dass du mitgehst
Er ist jetzt im Flugzeug!

375
00:22:19,046 --> 00:22:21,882
Er sagt, alles wird gut
ein Durcheinander, aber er möchte, dass du es tust.

376
00:22:22,842 --> 00:22:25,844
Ich versuche es, Herr Saxon, aber sie.

377
00:22:25,845 --> 00:22:26,928
Hallo?

378
00:22:26,929 --> 00:22:28,471
Operator.

379
00:22:28,472 --> 00:22:30,182
Operator, wir wurden unterbrochen!

380
00:22:31,559 --> 00:22:33,601
Oh, er liebt dich, Rae, das hat er gesagt.

381
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Er wartet auf dich

382
00:22:34,437 --> 00:22:36,313
und möchte, dass du gehst
mit ihm, egal was passiert!

383
00:22:38,357 --> 00:22:40,066
- Zuerst haben sie dich geschnitten
Aus und dann ist viel los!

384
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
- Versuchen Sie es besser mit der Telefonzelle,

385
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Ich muss viele Anrufe tätigen.

386
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Bestätigungen.

387
00:22:43,571 --> 00:22:45,738
- Rufen Sie ihn zurück und sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin!

388
00:22:45,739 --> 00:22:47,282
<i>- EIGENE'.</i>

389
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
Betreiber?

390
00:22:53,998 --> 00:22:55,665
Immer noch beschäftigt, Telefonistin.

391
00:22:55,666 --> 00:22:57,709
Alles klar, alles klar, ich werde warten!

392
00:22:57,710 --> 00:22:58,544
- Hast du ihn erwischt?

393
00:22:58,545 --> 00:22:59,961
- Nein, es ist immer noch viel los!

394
00:22:59,962 --> 00:23:03,006
- Nun, das kann nicht sein, du musst
habe eine falsche Nummer bekommen.

395
00:23:03,007 --> 00:23:05,758
Versuchen Sie es weiter und sagen Sie es ihm
Ich sagte ja, ja, ja!

396
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
<i>- EIGENE'.</i>

397
00:23:07,469 --> 00:23:08,345
Rae!

398
00:23:08,346 --> 00:23:09,470
Du schreibst mir!

399
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
- Ja natürlich!

400
00:23:15,644 --> 00:23:18,563
- Der Operator ist nicht da
eine andere Nummer, die ich anrufen könnte?

401
00:23:18,564 --> 00:23:20,189
- Aber das kann nicht sein!

402
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
Überprüfen Sie es, vielleicht ist es nicht in Ordnung.

403
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
- Herr, könnten Sie mich fahren?
zum Flughafen, ich bezahle dich.

404
00:24:06,570 --> 00:24:07,988
- Ich bin jetzt zu spät, tut mir leid.

405
00:24:09,782 --> 00:24:11,491
- Würden Sie mir eine geben?
Zur Tankstelle schieben?

406
00:24:11,492 --> 00:24:12,826
Es liegt direkt die Straße hinauf.

407
00:24:14,161 --> 00:24:15,079
<i>- EIGENE'.</i>

408
00:24:15,080 --> 00:24:16,455
- Danke.

409
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
- Okay, hol dein
Jetzt Fuß von der Bremse!

410
00:24:31,845 --> 00:24:32,680
- Einen Augenblick.

411
00:24:32,680 --> 00:24:33,514
- Jetzt warte!

412
00:24:33,515 --> 00:24:34,931
- Bitte einen Moment!

413
00:24:34,932 --> 00:24:36,099
<i>- EIGENE'.</i>

414
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
- Oh bitte, es muss eine andere Nummer geben!

415
00:24:44,024 --> 00:24:45,024
- Danke.

416
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
- Tanken Sie bitte und beeilen Sie sich!

417
00:25:02,084 --> 00:25:04,544
Flug <i>73</i>
Nonstop-Verbindung von Lincoln nach Chicago

418
00:25:04,545 --> 00:25:06,422
Jetzt Boarding, Gate sieben.

419
00:25:12,678 --> 00:25:16,139
Transwelt
Airlines-Flug TWA 61

420
00:25:16,140 --> 00:25:20,393
denn New York ist jetzt
Abfahrt von Gate eins.

421
00:25:20,394 --> 00:25:23,522
Trans World Airlines-Flug TWA 61

422
00:25:24,398 --> 00:25:28,277
nach New York ab Gate eins.

423
00:25:35,034 --> 00:25:35,951
Letzte Anrufpassagiere

424
00:25:35,952 --> 00:25:38,494
für United Airlines Flug 73.

425
00:25:38,495 --> 00:25:39,455
- Hier.

426
00:25:39,456 --> 00:25:40,748
Verlost es.

427
00:25:53,343 --> 00:25:54,303
- Ihre Tasche, Dame?

428
00:25:54,303 --> 00:25:55,137
"NEIN!"

429
00:25:55,138 --> 00:25:56,220
Parke mein Auto, die Schlüssel sind darin,

430
00:25:56,221 --> 00:25:57,930
Meine Schwester wird unten sein
um es später abzuholen.

431
00:25:57,931 --> 00:25:58,766
Stimmt so!

432
00:25:58,767 --> 00:25:59,974
Letzte Anrufpassagiere

433
00:25:59,975 --> 00:26:02,435
für United Airlines Flug 73.

434
00:26:02,436 --> 00:26:05,689
Nonstop-Lincoln nach Chicago
am Gate sieben, letzter Aufruf.

435
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
- Warten!

436
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Warten!

437
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
- Zu spät, Ma'am.

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,665
- Du hättest warten können.

439
00:26:24,666 --> 00:26:26,502
Du hättest warten können.

440
00:26:27,419 --> 00:26:28,879
Du wusstest, dass ich kommen würde.

441
00:26:47,147 --> 00:26:49,690
- Du kannst jetzt rauskommen, Curt ist weg.

442
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
- Was hast du ihm gesagt?

443
00:26:51,235 --> 00:26:52,986
- Ich habe ihm gesagt, dass du ein Nickerchen machst.

444
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Er ist kein Dummkopf, er hat die Botschaft verstanden,

445
00:26:55,531 --> 00:26:56,865
Er ging mit Cleve bowlen.

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,743
Wissen Sie, sie kommen nicht
irgendetwas besser als Curt.

447
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
- Ich weiß.

448
00:27:01,787 --> 00:27:04,163
Er ist gut und freundlich und sanft,

449
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
Und er ist auch schlau, er kommt überall hin.

450
00:27:06,500 --> 00:27:08,794
- Und er verehrt das
Boden, auf dem du gehst.

451
00:27:09,670 --> 00:27:11,921
Schau, Rae, Liebe ist nicht so

452
00:27:11,922 --> 00:27:14,590
eine Waage, die ausgleichen soll.

453
00:27:14,591 --> 00:27:15,925
Es gibt keine Ehe auf der Welt

454
00:27:15,926 --> 00:27:18,094
wo man nicht liebt
mehr als die anderen.

455
00:27:18,095 --> 00:27:20,138
Was ist nun los mit Curt?

456
00:27:20,139 --> 00:27:21,139
- Nichts.

457
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
Außer, dass ich nicht liebe
ihn, und ich werde ihn nicht heiraten.

458
00:27:26,103 --> 00:27:28,771
Ich kann ihn nicht lügen und austricksen.

459
00:27:28,772 --> 00:27:30,523
- Nun, vielleicht lernen Sie es
Ihn zu lieben, weißt du,

460
00:27:30,524 --> 00:27:31,607
es ist schon einmal passiert.

461
00:27:31,608 --> 00:27:33,943
- Und du könntest mich in Ruhe lassen!

462
00:27:33,944 --> 00:27:35,778
- Schau, ich verstehe dich nicht!

463
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
Seit drei Wochen jammern Sie

464
00:27:37,239 --> 00:27:38,573
über diesen Paul Saxon,

465
00:27:38,574 --> 00:27:41,450
Du hättest es zumindest tun können
schrieb ihm oder rief ihn an.

466
00:27:41,451 --> 00:27:42,451
- Das habe ich.

467
00:27:44,246 --> 00:27:45,830
Und weißt du etwas?

468
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Er ist verheiratet.

469
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
- Oh nein.

470
00:27:52,880 --> 00:27:54,380
Oh, das ist mir nie in den Sinn gekommen.

471
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
- Ich auch.

472
00:27:55,841 --> 00:27:57,842
Zuerst habe ich es nicht einmal geglaubt.

473
00:27:57,843 --> 00:27:59,093
Nicht einmal, als der Butler mich fragte

474
00:27:59,094 --> 00:28:00,761
wenn ich mit Frau Saxon reden wollte.

475
00:28:00,762 --> 00:28:02,638
Ich dachte, es wäre seine Mutter.

476
00:28:02,639 --> 00:28:05,016
Dann habe ich es in der nachgeschlagen
Zeitungsakten, ganz einfach.

477
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
Hochzeit in großer Gesellschaft.

478
00:28:08,187 --> 00:28:10,730
- Liebling, ich werde dir etwas sagen.

479
00:28:10,731 --> 00:28:13,107
Ich bin froh, dass du es nicht geschafft hast
pünktlich zum Flughafen.

480
00:28:13,108 --> 00:28:15,610
Ich bin froh, dass du das Flugzeug verpasst hast.

481
00:28:15,611 --> 00:28:18,863
Oh, Rae Schatz, das ist es nicht
das Ende der Welt!

482
00:28:18,864 --> 00:28:20,281
- Für mich ist es das.

483
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
- Machen Sie es also zum Anfang eines neuen!

484
00:28:23,827 --> 00:28:26,913
Schauen Sie, drehen Sie sich um und schauen Sie sich selbst an!

485
00:28:26,914 --> 00:28:29,582
Komm schon, schau dich einfach an.

486
00:28:29,583 --> 00:28:33,879
Oh, mit deinem Gesicht und so
Stellen Sie sich vor, Junge, ich wünschte, ich hätte sie!

487
00:28:33,921 --> 00:28:36,088
Und du hast Köpfchen und Talent.

488
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
Und diese Designs von dir.

489
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
- Vielleicht sind sie auch nicht gut.

490
00:28:39,218 --> 00:28:42,678
- Nun, das wirst du nicht
Erfahren Sie hier, wie Sie Trübsal blasen.

491
00:28:42,679 --> 00:28:44,514
- Ja, ja, ich schätze, du hast recht.

492
00:28:45,599 --> 00:28:46,767
Ich sollte verschwinden.

493
00:28:47,893 --> 00:28:49,310
Was ist mit dem Laden?

494
00:28:49,311 --> 00:28:50,353
- Verkaufe es!

495
00:28:50,354 --> 00:28:53,022
Oh Schatz, bitte verkauf es und geh!

496
00:28:53,023 --> 00:28:56,860
Wach auf, Rae, wach auf und lebe,
Jetzt, bevor es zu spät ist.

497
00:29:42,572 --> 00:29:45,449
Ich wusste, dass du verrückt nach New York sein würdest

498
00:29:45,450 --> 00:29:47,286
sobald du einen Job hast.

499
00:29:48,328 --> 00:29:51,122
Eine Zeit lang war ich ziemlich besorgt

500
00:29:51,123 --> 00:29:54,292
dass dein Geld nicht durchhalten würde.

501
00:29:54,293 --> 00:29:57,545
Habe ein Exemplar von Harper's Bazaar gekauft

502
00:29:57,546 --> 00:30:02,009
und habe das Ihres Chefs gesehen
Originale, wie Sie sie nennen.

503
00:30:02,050 --> 00:30:06,053
Cleve sagte, wenn ich mich anziehen würde
so würde er mich erschießen.

504
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
Aber was für eine Art zu sterben.

505
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
Du kommst in die Welt,

506
00:30:10,434 --> 00:30:12,768
und wir freuen uns alle für Sie.

507
00:30:12,769 --> 00:30:16,063
Was uns betrifft, Cleve ist auf Diät,

508
00:30:16,064 --> 00:30:19,775
Marilyn ist erkältet und mir geht es genauso.

509
00:30:19,776 --> 00:30:22,028
Ich schätze, das werde ich immer sein.

510
00:30:22,029 --> 00:30:23,405
Alles Liebe, Janey.

511
00:30:25,741 --> 00:30:27,492
- Das Genie ist gerade angekommen.

512
00:30:28,452 --> 00:30:30,161
- In welcher Stimmung ist er heute?

513
00:30:30,162 --> 00:30:31,871
- Na ja, wenn es jemand anderes wäre, übel.

514
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
Für ihn ziemlich gut.

515
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
Danke, Rae.

516
00:30:46,053 --> 00:30:47,178
- So etwas habe ich noch nie gesehen.

517
00:30:47,179 --> 00:30:48,472
Es ist absolut schrecklich.

518
00:30:52,392 --> 00:30:54,518
Und was ist das für ein Ding, gib mir die Schere.

519
00:30:54,519 --> 00:30:56,979
Wenn ich nicht entworfen hätte
Ich würde es selbst verbrennen.

520
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
Hier, nimm es weg.

521
00:30:57,815 --> 00:30:59,455
Ich möchte es nicht vor der Vorführung sehen.

522
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Nun, was willst du?

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,404
- Meine Skizzen, Herr Dalian.

524
00:31:05,405 --> 00:31:07,907
Sie haben sie jetzt seit über sechs Monaten.

525
00:31:07,908 --> 00:31:09,951
Vielleicht hatten Sie eine
Gelegenheit, sie anzuschauen.

526
00:31:12,037 --> 00:31:15,581
- Kaufen Sie alle Ihre
Kleidung beim Flohmarkt?

527
00:31:15,582 --> 00:31:17,708
- Ich habe es nicht gekauft, ich habe es gemacht.

528
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
Und wenn es nicht gut wäre, du
Ich würde mir nicht die Mühe machen, es zu beleidigen.

529
00:31:21,797 --> 00:31:24,924
- Befreien Sie mich von Psychiatern in Drogerien.

530
00:31:24,925 --> 00:31:27,760
Und was ist daran so gut?

531
00:31:27,761 --> 00:31:31,097
- Es hat Linien, Stil, Einfachheit.

532
00:31:31,098 --> 00:31:32,431
Es sagt etwas.

533
00:31:32,432 --> 00:31:35,309
- Nun, Sie haben abgenommen
den Jargon schnell genug.

534
00:31:35,310 --> 00:31:38,020
- Ich höre immer zu, wenn
Sie sprechen mit einem Kunden.

535
00:31:38,021 --> 00:31:40,314
- Dalian hat keine Kunden.

536
00:31:40,315 --> 00:31:42,400
Dalian hat Gönner.

537
00:31:42,401 --> 00:31:44,693
Und was Ihre Skizzen betrifft, bin ich mir nicht sicher,

538
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
aber ich glaube, ich habe Schlimmeres gesehen.

539
00:32:00,043 --> 00:32:03,045
- Liebe Janey, es tut mir leid
Ich konnte nicht früher schreiben,

540
00:32:03,046 --> 00:32:05,506
aber ich habe gearbeitet
wie verrückt und ich liebe es.

541
00:32:05,507 --> 00:32:09,093
Dalian hat drei meiner hinzugefügt
Designs zu seiner Sommerlinie.

542
00:32:09,094 --> 00:32:12,722
Aber kein einziges freundliches Wort,
Kompliment oder freundlicher Blick.

543
00:32:13,890 --> 00:32:16,809
Dann gestern, Frau Oliver Banning,

544
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
Sie steht jedes Jahr auf der Liste der am besten gekleideten Frauen

545
00:32:19,146 --> 00:32:23,190
kam herein und stellte ihn vor
ich als sein Assistent!

546
00:32:23,191 --> 00:32:25,776
Es war das erste Ich
habe von einer Beförderung gehört.

547
00:32:25,777 --> 00:32:29,321
Ich habe es nicht wirklich geglaubt,
Aber mein Gehalt hat mich überzeugt.

548
00:32:29,322 --> 00:32:32,408
All diese Jahre, Janey,
endlich hat es sich ausgezahlt.

549
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
Alles Liebe, Rae.

550
00:32:36,329 --> 00:32:37,371
- Haben Sie die Tribune gelesen?

551
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
Uh-huh.

552
00:32:40,000 --> 00:32:40,792
- Und die Post?

553
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
- Uh-huh.

554
00:32:41,627 --> 00:32:42,627
- Und die Times?

555
00:32:42,628 --> 00:32:44,128
- Dieses Jahr, Frau Whitney Ames

556
00:32:44,129 --> 00:32:46,297
und ihre Debütantin
Töchter, Susan und Lydia,

557
00:32:46,298 --> 00:32:48,757
stahl mit Originalen das Rampenlicht der Mode

558
00:32:48,758 --> 00:32:50,468
aus dem Atelier von Dalian

559
00:32:50,469 --> 00:32:53,429
und seine neue und talentierte Mitarbeiterin Rae.

560
00:32:53,430 --> 00:32:55,097
- Sitzen Sie nicht da und verschwenden Sie meine Zeit

561
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
und sabbern wie ein egoistischer Idiot.

562
00:32:58,143 --> 00:33:00,728
- Oh Dalian, ich liebe dich.

563
00:33:00,729 --> 00:33:01,896
Ich liebe das Ganze.

564
00:33:01,897 --> 00:33:03,439
Wenn ich nicht jeden Tag hierher kommen könnte.

565
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
- Oh, hör auf zu plappern
ein atemloser Einfallsreichtum,

566
00:33:05,484 --> 00:33:06,817
Du täuschst mich nicht.

567
00:33:06,818 --> 00:33:09,945
Du bist ein kluger, hinterlistiger,
opportunistische Frau.

568
00:33:09,946 --> 00:33:11,947
Und du bescherst mir Albträume.

569
00:33:11,948 --> 00:33:13,908
Ich wache mit einem kalten, feuchten Gefühl auf

570
00:33:13,909 --> 00:33:14,992
dass du gleich einen Sandsack machen wirst

571
00:33:14,993 --> 00:33:17,536
Ihr Weg in eine vollwertige Partnerschaft.

572
00:33:17,537 --> 00:33:19,289
Natürlich ist es nur ein Traum.

573
00:33:19,331 --> 00:33:21,373
- Nun, ich glaube bedingungslos an Träume.

574
00:33:21,374 --> 00:33:22,209
Nicht wahr?

575
00:33:22,210 --> 00:33:23,709
- Verschwinde von hier
Monster, geh zum Mittagessen!

576
00:33:23,710 --> 00:33:25,085
Gehen Sie und ruhen Sie sich auf Ihren Lorbeeren aus!

577
00:33:25,086 --> 00:33:27,421
Und ich hoffe, da ist ein Dorn im Auge!

578
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
- Ich glaube, ich nehme es einfach
ein Spaziergang entlang der Fifth Avenue

579
00:33:29,925 --> 00:33:32,552
und spottete über alle
Kleider außer unseren!

580
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
- Wie nett von Ihnen, mich einzubeziehen.

581
00:33:57,118 --> 00:33:59,161
- Überprüfen Sie die Debitorenbuchhaltung.

582
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Das ist das einzige Problem.

583
00:33:59,997 --> 00:34:01,747
- Ja, Sir, gut.

584
00:34:01,748 --> 00:34:05,335
- Taxi!

585
00:34:25,230 --> 00:34:26,355
- Sie haben die Daten.

586
00:34:26,356 --> 00:34:27,941
Stört es Sie, wenn ich das Treffen auslasse?

587
00:34:50,589 --> 00:34:53,049
Rae, Rae Smith, bist du es wirklich?

588
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

589
00:35:04,769 --> 00:35:06,146
- Sagen Sie, dass Sie sich freuen, mich zu sehen.

590
00:35:08,523 --> 00:35:10,025
- Du siehst sehr gut aus.

591
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
- Du bist wunderschön.

592
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
Was machst du in New York?

593
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
Du bist also dieser Rae?

594
00:35:22,787 --> 00:35:25,623
Alles kleine Buchstaben, sehr schick.

595
00:35:25,624 --> 00:35:26,750
Ich hätte es erraten sollen.

596
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
Iss mit mir zu Mittag.

597
00:35:33,590 --> 00:35:35,633
- Ich habe zu Mittag gegessen, danke.

598
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
- Abendessen?

599
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
- Ich kann nicht.

600
00:35:40,013 --> 00:35:41,013
- Dann morgen.

601
00:35:43,016 --> 00:35:45,185
- Nein, nicht morgen.

602
00:35:47,020 --> 00:35:49,773
Es war wunderbar, dich wiederzusehen, Paul.

603
00:36:27,060 --> 00:36:28,060
- Es tut mir leid, Rae.

604
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
Ich musste dich einfach sehen.

605
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
- Ich bin beschäftigt, ich habe es dir gesagt.

606
00:36:35,068 --> 00:36:37,653
- Ich sehe, Sie haben die richtige Wohnung gefunden!

607
00:36:37,654 --> 00:36:39,155
- Oh ja, vielen Dank.

608
00:36:50,125 --> 00:36:52,084
- Ich werde Sie nicht bitten, sich zu setzen.

609
00:36:52,085 --> 00:36:54,294
Ich werde dir nicht einmal etwas zu trinken anbieten.

610
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
- Das ist nicht dein Ernst.

611
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
- Nie ernster.

612
00:36:59,592 --> 00:37:00,677
Ich will dich nicht hier haben.

613
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
Ich weiß nicht, was du über mich gedacht hast,

614
00:37:05,682 --> 00:37:07,183
oder was du jetzt denkst.

615
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
Es ist nicht so, als wären wir nur alte Freunde.

616
00:37:11,396 --> 00:37:13,105
- Nein, das glaube ich nicht.

617
00:37:13,106 --> 00:37:14,732
Aber hör mir einfach zu.

618
00:37:14,733 --> 00:37:15,984
Bitte, das ist alles, worum ich bitte.

619
00:37:17,026 --> 00:37:18,045
Ich wusste es, als ich dich heute sah

620
00:37:18,069 --> 00:37:21,071
dass ich gesucht hatte
für dich, wohin ich auch ging.

621
00:37:21,072 --> 00:37:22,407
Ich hoffe immer, dich zu finden.

622
00:37:23,450 --> 00:37:24,992
- Aber ich versuche es nie wirklich.

623
00:37:24,993 --> 00:37:27,078
- Weil ich kein Recht hatte.

624
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
- Hast du jetzt das Recht?

625
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
- NEIN.

626
00:37:35,837 --> 00:37:38,589
Aber ich kann mir nicht helfen.

627
00:37:38,590 --> 00:37:40,340
Rae, weißt du, was es ist?
Ich denke gerne an jemanden

628
00:37:40,341 --> 00:37:44,553
oder jemanden wollen und nicht sein
Kann man etwas dagegen tun?

629
00:37:44,554 --> 00:37:46,806
Bitte, Rae, versuche es zu verstehen, versuche es.

630
00:37:49,058 --> 00:37:50,058
- Also.

631
00:37:52,812 --> 00:37:57,316
Vielleicht war es so gemeint.

632
00:37:57,317 --> 00:37:59,986
Manchmal macht das Leben
diese Entscheidungen für uns.

633
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
- Ja.

634
00:38:04,073 --> 00:38:05,325
Ja, manchmal.

635
00:38:06,576 --> 00:38:07,744
Als würde ich dich heute sehen.

636
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Als wüsste man, dass man hier ist.

637
00:38:14,793 --> 00:38:16,127
- Nein, es ist zu spät, Paul.

638
00:38:17,837 --> 00:38:19,756
Ich bin nicht dafür geschaffen, die andere Frau zu sein.

639
00:38:20,840 --> 00:38:22,966
Du bist aus meinem Leben verschwunden.

640
00:38:22,967 --> 00:38:24,511
Es ist vorbei, fertig.

641
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
Und das muss auch so bleiben.

642
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
Ich liebe dich, Rae.

643
00:38:31,684 --> 00:38:33,019
Bitte schick mich nicht weg.

644
00:38:36,815 --> 00:38:38,148
- Wer warst du, als ich dich abgeholt habe?

645
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Ein Niemand konnte kein Leichentuch entwerfen.

646
00:38:40,652 --> 00:38:42,110
- Ich habe dir alles beigebracht, was du weißt!

647
00:38:42,111 --> 00:38:44,656
- Bitte schikanieren Sie mich nicht, nicht heute.

648
00:38:45,782 --> 00:38:47,699
- Ich werde nie aufhören, dir dankbar zu sein.

649
00:38:47,700 --> 00:38:48,742
- Warum willst du dann aufhören?

650
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
Besseres Angebot?

651
00:38:50,078 --> 00:38:51,411
- Ich habe es dir gesagt.

652
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
Es geht nicht darum, für jemand anderen zu arbeiten.

653
00:38:54,541 --> 00:38:56,416
Ich muss weg.

654
00:38:56,417 --> 00:38:58,335
Frag mich nicht warum.

655
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
- Oh, ich weiß warum.

656
00:39:01,256 --> 00:39:02,465
Er ist natürlich verheiratet.

657
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
- Und hat zwei Kinder.

658
00:39:07,345 --> 00:39:09,888
- Oh bitte, bitte, schonen Sie
mir die tristen Details.

659
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Obwohl ich dachte, dass du das tun würdest

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
Seien Sie über solchen schäbigen Engagements erhaben.

661
00:39:14,269 --> 00:39:17,105
- Ich möchte sein, aber wenn ich hier bleibe.

662
00:39:18,815 --> 00:39:20,357
Deshalb muss ich weg.

663
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
- Und alles aufgeben, was du gewonnen hast?

664
00:39:22,110 --> 00:39:24,903
Das Schiff versenken, um das Feuer zu löschen?

665
00:39:24,904 --> 00:39:27,115
Haben sie Geburt?
Zertifikate in Nebraska?

666
00:39:28,408 --> 00:39:29,742
- Natürlich Geburtsurkunden.

667
00:39:30,660 --> 00:39:31,494
- Warum?

668
00:39:31,495 --> 00:39:34,121
Dann wasche dein Gesicht und höre auf
sieht aus wie ein pochiertes Ei

669
00:39:34,122 --> 00:39:37,040
und geh in die Innenstadt und hol
selbst einen Reisepass.

670
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
Wir können genauso gut einen Teil dieses Geldes einsammeln

671
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
Die Touristen tummeln sich in Rom.

672
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Alle anderen sind es.

673
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
- Danke Dalian.

674
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Danke.

675
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Guten Morgen, Frau Penworth.

676
00:40:41,272 --> 00:40:42,564
- Oh, guten Morgen, Miss Smith!

677
00:40:42,565 --> 00:40:44,191
Ein schönes Wochenende, hoffe ich?

678
00:40:44,192 --> 00:40:45,734
- Ruhig, aber glücklich-

679
00:40:45,735 --> 00:40:47,527
Ich werde im Arbeitszimmer sein.

680
00:40:47,528 --> 00:40:49,821
- Und heute Morgen, als ich den Laden öffnete,

681
00:40:49,822 --> 00:40:52,699
er stand bereits an der Tür und wartete.

682
00:40:52,700 --> 00:40:55,369
Ich konnte keinen amerikanischen Gentleman behalten.

683
00:40:55,370 --> 00:40:56,788
Ein alter Freund, sagte er.

684
00:40:57,830 --> 00:40:58,706
- Amerikaner?

685
00:40:58,707 --> 00:41:01,124
- Und ein Gentleman, das versichere ich Ihnen.

686
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
Sonst hätte ich es nicht zugelassen
Er wartet in Ihrem Büro.

687
00:41:31,739 --> 00:41:32,615
<i>'</i> Curt!

688
00:41:32,616 --> 00:41:35,201
Oh Curt, ich glaube es nicht!

689
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
- Ich bin es in Ordnung!

690
00:41:37,787 --> 00:41:40,080
- Komm raus, ich will
um einen guten Blick auf dich zu werfen.

691
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Das bist du absolut
definitiv die letzte Person

692
00:41:42,250 --> 00:41:44,418
um alles in der Welt hätte ich jemals erwartet, es hier zu sehen!

693
00:41:44,419 --> 00:41:47,212
- Ich bin der Letzte, der das tut
jemals erwartet, hier zu sein.

694
00:41:47,213 --> 00:41:48,714
Meine Güte, du siehst wundervoll aus.

695
00:41:48,715 --> 00:41:50,924
- Setz dich, setz dich
und erzähl mir alles!

696
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
Es ist mir egal, ob du damit anfängst
der Anfang, die Mitte,

697
00:41:52,802 --> 00:41:54,594
oder das Ende, aber erzähl mir alles.

698
00:41:54,595 --> 00:41:57,014
- Nun, ich hatte ein Geschäft in Turin.

699
00:41:57,015 --> 00:41:58,306
- Oh, was für ein Geschäft?

700
00:41:58,307 --> 00:41:59,307
Es ist so lange her.

701
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
- Wie wir in Lincoln sagen,

702
00:42:01,602 --> 00:42:04,479
Ich bin im industriellen Kunststoffgeschäft tätig.

703
00:42:04,480 --> 00:42:07,442
- Wie wir hier sagen, bin ich
im Lumpengeschäft!

704
00:42:08,609 --> 00:42:10,318
Was machst du in Rom?

705
00:42:10,319 --> 00:42:14,364
- Nun ja, ich wollte dich sehen.

706
00:42:14,365 --> 00:42:16,284
- Oh Curt, du bist so ein Idiot.

707
00:42:18,161 --> 00:42:19,453
Du kennst dieses alte Sprichwort

708
00:42:19,454 --> 00:42:22,581
Neapel sehen und sterben, Rom sehen und leben?

709
00:42:22,582 --> 00:42:25,167
Ich gehe heute Abend mit dir durch die Stadt.

710
00:42:25,168 --> 00:42:26,334
- Ich bin nicht allein.

711
00:42:26,335 --> 00:42:27,669
Ich bin bei den Claypools.

712
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
Charlie ist einer meiner Partner.

713
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
Er und seine Frau Marge sind es
Ich brenne darauf, dich kennenzulernen.

714
00:42:31,424 --> 00:42:33,592
- Ich würde sie gerne kennenlernen.

715
00:42:33,593 --> 00:42:36,011
Und wir beginnen mit
Cocktails bei mir zu Hause

716
00:42:36,012 --> 00:42:36,929
und dann nehme ich euch alle mit

717
00:42:36,930 --> 00:42:39,306
zu meinem Lieblingsrestaurant
über den Fluss.

718
00:42:39,307 --> 00:42:42,435
- Rae that'|| sein
wunderbar, einfach wunderbar.

719
00:43:02,497 --> 00:43:04,915
- Ich hatte auf etwas davon gehofft
Dieser Oktopus, den sie hier essen!

720
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
- Oh Charlie, was für eine dumme Aussage,

721
00:43:06,751 --> 00:43:08,668
Sie wissen, dass Sie Angst haben würden, es zu probieren!

722
00:43:08,669 --> 00:43:10,545
Das ist seine Vorstellung von einem Witz.

723
00:43:10,546 --> 00:43:11,923
- Nun, der Witz geht auf ihn.

724
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
Genau das wirst du tun
für Ihren Mitternachtssnack,

725
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
Ich kenne genau den Ort.

726
00:43:16,511 --> 00:43:17,636
Und sie haben es sogar in Dosen abgefüllt

727
00:43:17,637 --> 00:43:20,055
und Sie können etwas davon mit nach Lincoln nehmen.

728
00:43:20,056 --> 00:43:21,056
- Oh, vielen Dank.

729
00:43:22,517 --> 00:43:24,476
- Übrigens, wie geht es Lincoln?

730
00:43:24,477 --> 00:43:27,187
- Oh, du bist so gewachsen
würde den Ort nicht kennen.

731
00:43:27,188 --> 00:43:29,106
- Warum kommst du nicht irgendwann wieder?

732
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Auf jeden Fall für einen Besuch.

733
00:43:32,068 --> 00:43:33,444
- Das könnte ich einfach tun.

734
00:43:34,487 --> 00:43:37,365
- Oh Rae, wer ist der Mann mit dem Fez?

735
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
- Ex-König Zhodeck.

736
00:43:43,830 --> 00:43:46,164
- Oh Charlie, ein König!

737
00:43:46,165 --> 00:43:47,999
- Lass uns in die Gästetoilette gehen

738
00:43:48,000 --> 00:43:49,669
und wir werden unterwegs an seinem Tisch vorbeikommen.

739
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
- Oh gut!

740
00:44:02,473 --> 00:44:04,350
- Das werden sie in Lincoln nie glauben!

741
00:44:08,604 --> 00:44:10,355
- Oh Paul, es war eine schöne Party!

742
00:44:10,356 --> 00:44:11,565
Und die Yacht der Baronin, wissen Sie.

743
00:44:11,566 --> 00:44:14,861
Vollmond und so romantisch,
ein schönes Orchester.

744
00:44:15,862 --> 00:44:16,737
Es tut mir leid, dass du nicht da warst.

745
00:44:16,738 --> 00:44:17,863
Mehr Champagner?

746
00:44:17,864 --> 00:44:20,490
- Ich auch, wir wären gerne dabei gewesen.

747
00:44:20,491 --> 00:44:21,867
Liz.

748
00:44:21,868 --> 00:44:24,369
- Oh wirklich, Paul,
Champagner wird Liz nicht schaden.

749
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
- Nein, TOFIY!

750
00:44:26,080 --> 00:44:29,291
Mein Mann will nicht
Ich möchte, ich möchte lieber nicht.

751
00:44:29,292 --> 00:44:30,126
- Was ist los, Paul?

752
00:44:30,127 --> 00:44:31,251
Sei nicht spießig.

753
00:44:31,252 --> 00:44:32,377
- Champagner ist absolut sicher,

754
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
Warum nutzen sie es, um Schiffe zu Wasser zu lassen?

755
00:44:37,049 --> 00:44:38,341
- Ich bin in einer Minute zurück,

756
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
Ich möchte sehen, wie es den Kindern geht.

757
00:44:39,927 --> 00:44:41,678
- Wie heimisch kann man sein?

758
00:44:41,679 --> 00:44:44,848
- Entspann dich, Liebling, das tun sie
vollkommen sicher zurück im Hotel.

759
00:44:44,849 --> 00:44:46,308
Miss Hatfield ist ein Juwel.

760
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
- Ich möchte nur machen
sicher, dass sie drin sind.

761
00:44:52,190 --> 00:44:54,358
- Ich glaube, das sollte ich besser sagen
Gute Nacht auch ihnen.

762
00:44:57,195 --> 00:44:58,154
- Was willst du?

763
00:44:58,155 --> 00:44:59,654
- Nur um sicherzugehen, dass es sich um einen Anruf handelt,

764
00:44:59,655 --> 00:45:00,865
kein Abstecher zur Bar.

765
00:45:02,116 --> 00:45:03,408
- Was ist, wenn es so ist?

766
00:45:03,409 --> 00:45:06,370
- Liz, noch ein paar Drinks und
Du wirst flach auf dein Gesicht fallen.

767
00:45:07,288 --> 00:45:08,956
- Finden wir es heraus.

768
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
- Hier, lass mich dir helfen.

769
00:45:24,597 --> 00:45:26,139
- Liz, du kommst hier raus.

770
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
- Immer der hingebungsvolle Ehemann!

771
00:45:27,892 --> 00:45:28,892
- Aufleuchten.

772
00:45:48,079 --> 00:45:51,081
Ist alles in Ordnung?

773
00:45:51,082 --> 00:45:52,124
- Besser geht es nicht.

774
00:45:53,709 --> 00:45:55,418
Ja, das könnte es, wenn du mich zum Tanzen auffordern würdest!

775
00:45:55,419 --> 00:45:56,587
- Na dann frage ich.

776
00:45:57,463 --> 00:45:58,297
Rae, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

777
00:45:58,298 --> 00:46:00,215
Dafür, dass du uns herumgeführt hast,
zeigt uns alles.

778
00:46:00,216 --> 00:46:01,466
Marge und Charlie werden reden

779
00:46:01,467 --> 00:46:03,385
darüber für den Rest ihres Lebens.

780
00:46:03,386 --> 00:46:05,303
- Solides, anständiges und glückliches Leben.

781
00:46:05,304 --> 00:46:06,388
Ich mag sie.

782
00:46:06,389 --> 00:46:08,556
- Das tue ich auch, ich bin froh, dass du es tust.

783
00:46:08,557 --> 00:46:11,476
- Curt, ich möchte viel sehen
von dir, während du hier bist.

784
00:46:11,477 --> 00:46:12,979
- Sie müssen mich nicht zweimal fragen.

785
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
Ich habe es nur versucht
Finde heraus, wie ich dich fragen soll.

786
00:46:15,147 --> 00:46:16,940
- Lasst uns die Dinge für morgen vorbereiten.

787
00:46:16,941 --> 00:46:17,858
Zuerst gehen wir zum...

788
00:46:17,859 --> 00:46:19,150
- Ich werde morgen nicht in Rom sein,

789
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Ich habe einen Geschäftstermin.

790
00:46:20,945 --> 00:46:22,488
- Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie zurückkommen.

791
00:46:22,530 --> 00:46:23,822
Der Augenblick.

792
00:46:23,823 --> 00:46:25,950
- Gleich im zweiten Moment, das verspreche ich.

793
00:46:31,747 --> 00:46:33,456
- Sie sollten dieses Restaurant verklagen.

794
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
Sie verlangen genug, um es nicht zu tun
haben Löcher in ihren Teppichen.

795
00:46:38,963 --> 00:46:40,381
Deshalb bin ich gestolpert.

796
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Sehen!

797
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
Schau, ich glaube, ich verstehe
hier ein blauer Fleck.

798
00:46:56,564 --> 00:46:58,606
Warum sagst du es nicht?

799
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
Du hast mich satt.

800
00:47:00,693 --> 00:47:03,403
- Ich habe es satt, mich zu verstecken
in der Öffentlichkeit für Sie bereit.

801
00:47:03,404 --> 00:47:05,530
Ich habe es satt, so zu tun
vor den Kindern.

802
00:47:05,531 --> 00:47:07,324
Ja, ich habe das ganze Durcheinander satt.

803
00:47:07,325 --> 00:47:09,117
- Du und ich beide!

804
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
Ich habe es satt, gehänselt zu werden.

805
00:47:11,245 --> 00:47:13,956
Ich habe es satt, dich zu haben
Beobachten Sie mich wie einen Polizisten.

806
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
Ich habe dich satt!

807
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
Oh Paul.

808
00:47:21,422 --> 00:47:23,131
Wir waren nicht immer so.

809
00:47:23,132 --> 00:47:25,593
Sich gegenseitig angreifen,
sich gegenseitig quälen.

810
00:47:26,469 --> 00:47:28,053
- Seien wir ehrlich, Liz.

811
00:47:28,054 --> 00:47:29,179
Unsere Ehe hat lange nicht funktioniert

812
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
bevor ich zum Marine Corps ging.

813
00:47:30,181 --> 00:47:33,016
Warum denkst du, dass ich
so sehr versucht, reinzukommen?

814
00:47:33,017 --> 00:47:36,019
Warum denkst du, dass du
Hast du mich nie gebeten, nicht zu gehen?

815
00:47:36,020 --> 00:47:38,104
- Paul, es tut mir leid.

816
00:47:38,105 --> 00:47:40,774
Es tut mir leid wegen heute Abend.

817
00:47:40,775 --> 00:47:43,027
Es tut mir alles leid.

818
00:47:44,945 --> 00:47:49,032
- Das bist du immer, aber es hilft nie.

819
00:47:49,033 --> 00:47:50,950
Du hast es versprochen, wenn wir umziehen
Europa, das du ändern würdest,

820
00:47:50,951 --> 00:47:52,619
Wir sind noch keine 48 Stunden hier...

821
00:47:52,620 --> 00:47:54,829
- Oh, sei nicht so ein Heuchler!

822
00:47:54,830 --> 00:47:58,041
Du hast nie zugestimmt, zu mir zu kommen
Europa nur wegen mir.

823
00:47:58,042 --> 00:48:01,211
Sie sind gekommen, um weitere Kaufhäuser zu eröffnen.

824
00:48:01,212 --> 00:48:03,254
Deshalb haben Sie das Haus in Paris gekauft.

825
00:48:03,255 --> 00:48:04,672
Deshalb werden wir dort wohnen.

826
00:48:04,673 --> 00:48:06,216
Kaufhäuser!

827
00:48:06,217 --> 00:48:08,510
Saxon Stores auf der ganzen Welt!

828
00:48:08,511 --> 00:48:10,470
Hurra für dich!

829
00:48:10,471 --> 00:48:11,596
Das ist alles, was Sie interessiert.

830
00:48:11,597 --> 00:48:13,766
Das ist alles, was dich jemals interessiert hat.

831
00:48:19,397 --> 00:48:20,397
- Liz.

832
00:48:22,191 --> 00:48:25,610
Bitte, warum lassen Sie mich nicht scheiden?

833
00:48:25,611 --> 00:48:27,695
- Sei nicht so ein Idiot, Paul.

834
00:48:27,696 --> 00:48:30,240
Ich habe viel zu hart gearbeitet, um dich zu bekommen.

835
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
- Über eine Einigung konnte ich nicht streiten.

836
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
Du kannst alles haben, was ich besitze.

837
00:48:34,078 --> 00:48:35,621
- Wie großzügig.

838
00:48:37,081 --> 00:48:39,541
Ich habe dein Geld nie gebraucht,
Ich brauche es jetzt nicht.

839
00:48:39,542 --> 00:48:40,583
- Warum dann?

840
00:48:40,584 --> 00:48:44,295
- Weil ich keine Absicht habe
die Ex-Frau Saxon zu sein.

841
00:48:44,296 --> 00:48:46,881
Ich kenne zu viele Ex-Fräuleins, die herumlaufen

842
00:48:46,882 --> 00:48:49,843
die Rechnungen eines Mannes bezahlen
nur für das Unternehmen.

843
00:48:49,844 --> 00:48:52,720
Er hat Angst, krank zu werden
jemand anderes und geh raus,

844
00:48:52,721 --> 00:48:55,808
Nein danke, nichts davon
diese schicken Jungs für mich.

845
00:48:56,892 --> 00:48:58,853
- Mir ist nicht aufgefallen, dass du ihnen jetzt aus dem Weg gehst.

846
00:49:01,105 --> 00:49:04,816
- Aber Liebling, das ist es
Vorteil, verheiratet zu sein.

847
00:49:04,817 --> 00:49:06,818
Keine Verwicklungen!

848
00:49:06,819 --> 00:49:08,988
Es macht ihnen Spaß und es macht mir Spaß.

849
00:49:13,033 --> 00:49:15,660
Träume nicht von einer Scheidung, Paul.

850
00:49:15,661 --> 00:49:17,288
Mir gefällt es so.

851
00:49:44,940 --> 00:49:46,150
- Leg es hin.

852
00:49:49,528 --> 00:49:51,197
Ich sagte, leg es weg!

853
00:49:56,660 --> 00:49:57,827
- Gib es mir!

854
00:49:57,828 --> 00:49:58,662
Ich will es!

855
00:49:58,663 --> 00:50:00,747
Gib es mir, gib es mir!

856
00:50:00,748 --> 00:50:01,998
Ich brauche es!

857
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Gib es mir!

858
00:50:03,501 --> 00:50:08,214
Gib es mir, gib es mir!

859
00:50:11,091 --> 00:50:12,759
Wenn du das tust, werde ich dich töten!

860
00:50:12,760 --> 00:50:14,093
Ich werde dich töten, hörst du mich?

861
00:50:14,094 --> 00:50:16,514
Ich werde dich töten, ich werde dich töten!

862
00:50:20,142 --> 00:50:22,435
Gib mir das, gib mir das!

863
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
Tu das nicht!

864
00:50:23,979 --> 00:50:25,730
Gib mir das!

865
00:50:25,731 --> 00:50:27,732
Tu das nicht!

866
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
Lass mich rein!

867
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
- Du kennst Wasser immer
verschlimmert Ihren Kater.

868
00:50:55,928 --> 00:50:56,970
- Ich habe Durst.

869
00:50:56,971 --> 00:50:58,763
- Kaffee, trink ihn.

870
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
- Ich will keinen Kaffee!

871
00:50:59,932 --> 00:51:00,974
- Trink es.

872
00:51:00,975 --> 00:51:01,850
Du wirst es vor den Kindern brauchen

873
00:51:01,851 --> 00:51:03,477
Kommen Sie herein, um guten Morgen zu sagen.

874
00:51:05,479 --> 00:51:06,564
- Kinder.

875
00:51:15,281 --> 00:51:16,406
Miss Hatfield!

876
00:51:16,407 --> 00:51:18,033
Caroline, Paul!

877
00:51:22,788 --> 00:51:24,582
Die Kinder fast vergessen.

878
00:51:26,792 --> 00:51:28,377
Keine sehr gute Mutter, erwarte ich.

879
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
Komm schon, komm schon.

880
00:51:34,258 --> 00:51:35,175
- Guten Morgen, Mutter.

881
00:51:35,176 --> 00:51:36,259
- Guten Morgen, Schatz.

882
00:51:36,260 --> 00:51:37,052
- Guten Morgen, Mutter.

883
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
- Hallo, Papa!

884
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
- Hallo, Sohn!

885
00:51:41,140 --> 00:51:42,349
Wie geht es meinem großen Mädchen?

886
00:51:44,768 --> 00:51:46,603
- Hey, du hast dir ins Gesicht geschnitten.

887
00:51:46,604 --> 00:51:47,479
- Oh, das.

888
00:51:47,480 --> 00:51:49,814
Beim Rasieren war ich etwas nachlässig.

889
00:51:49,815 --> 00:51:51,190
Tut es weh?

890
00:51:51,191 --> 00:51:52,901
- Nein, Baby, nicht mehr.

891
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
- Ist alles bereit, Miss Hatfield?

892
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
- Wir haben nur gewartet
um mich von dir zu verabschieden,

893
00:51:59,450 --> 00:52:00,491
dann machen wir uns auf den Weg.

894
00:52:00,492 --> 00:52:01,659
- Gut.

895
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
- Auf dem Weg, wohin?

896
00:52:03,287 --> 00:52:04,954
- Wir werden eine Eule sehen.

897
00:52:04,955 --> 00:52:06,081
- Vielleicht sogar ein Gletscher!

898
00:52:07,916 --> 00:52:09,292
- Plötzlich, warum?

899
00:52:09,293 --> 00:52:11,002
- Rom ist keine besonders gute Stadt für Kinder

900
00:52:11,003 --> 00:52:13,838
Zu dieser Jahreszeit ist es furchtbar feucht.

901
00:52:13,839 --> 00:52:15,131
- Nun, ich weiß nicht, ich...

902
00:52:15,132 --> 00:52:16,925
- Sie werden es genießen, Mr. Saxon.

903
00:52:20,804 --> 00:52:22,221
- Nun, es ist eine lange Reise, Liebling,

904
00:52:22,222 --> 00:52:23,765
Also fangen Sie besser an.

905
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
Verabschieden Sie sich von Ihrem Vater.

906
00:52:30,314 --> 00:52:33,066
- Tschüss, Papa.

907
00:52:33,067 --> 00:52:34,400
- Sich amüsieren!

908
00:52:34,401 --> 00:52:35,401
Sie auch, Miss Hatfield.

909
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
- Vielen Dank, Herr.

910
00:52:36,236 --> 00:52:37,071
- Genießt eure Reise, Lieblinge.

911
00:52:37,072 --> 00:52:38,363
Wissen Sie, wo Sie uns erreichen können?

912
00:52:38,364 --> 00:52:39,989
- Chateau d'Or, San Tropez.

913
00:52:39,990 --> 00:52:40,824
- Das stimmt.

914
00:52:40,824 --> 00:52:41,659
Auf Wiedersehen.

915
00:52:41,660 --> 00:52:43,326
- Auf Wiedersehen.

916
00:52:43,327 --> 00:52:44,327
- Viel Spaß.

917
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
- Wie lange denkst du?
es wird funktionieren?

918
00:52:49,333 --> 00:52:50,250
- Wie meinst du das?

919
00:52:50,251 --> 00:52:52,919
- Schicken Sie die Kinder weg, damit Sie es können

920
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
halte alles geheim.

921
00:52:54,380 --> 00:52:56,214
Sie werden älter.

922
00:52:56,215 --> 00:52:57,674
Sie werden es bemerken.

923
00:52:57,675 --> 00:52:58,966
- Du bist ein sehr guter Vater,

924
00:52:58,967 --> 00:53:00,677
Sie werden dafür sorgen, dass sie es nicht tun.

925
00:53:00,678 --> 00:53:02,428
Du bist meine Versicherung, Liebling.

926
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Ich brauche mir keine Sorgen zu machen.

927
00:53:35,087 --> 00:53:37,547
- Und ich dachte, wenn ich gehen würde
Jetzt hätte ich Zeit zum Schwimmen.

928
00:53:37,548 --> 00:53:38,881
- Und mach dir keine Sorgen um den Laden,

929
00:53:38,882 --> 00:53:40,174
alles ist unter Kontrolle.

930
00:53:40,175 --> 00:53:41,552
Genießen Sie es.

931
00:54:12,791 --> 00:54:13,791
- Hallo, Paul.

932
00:54:15,711 --> 00:54:16,711
- Hallo, Rae.

933
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
Dein Tag vorbei?

934
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
- Ja.

935
00:54:25,095 --> 00:54:27,556
- Rae, das ist nicht einfach so passiert
hier vorbeigehen.

936
00:54:30,642 --> 00:54:35,355
Können wir nicht einfach irgendwo ein ruhiges Gespräch führen?

937
00:54:36,523 --> 00:54:37,523
Bitte?

938
00:54:41,153 --> 00:54:42,153
Bitte?

939
00:54:46,158 --> 00:54:47,492
- Wie wäre es mit Schwimmen?

940
00:54:47,493 --> 00:54:48,702
Es ist nicht weit von hier.

941
00:55:16,730 --> 00:55:18,314
- Das zweite Mal, dass ich
versuchte, sich scheiden zu lassen,

942
00:55:18,315 --> 00:55:20,149
Sie nahm die Kinder mit auf eine Autofahrt.

943
00:55:20,150 --> 00:55:22,735
90 Meilen pro Stunde, als ein Reifen platzte.

944
00:55:22,736 --> 00:55:25,279
Es ist ein Wunder, dass sie nicht alle getötet wurden.

945
00:55:25,280 --> 00:55:26,615
Und das ist die ganze Geschichte.

946
00:55:27,741 --> 00:55:30,701
Wenn die Sache falsch ist, beginnen Sie
mit, es wird nicht besser.

947
00:55:30,702 --> 00:55:31,702
Nur schlimmer.

948
00:55:33,705 --> 00:55:35,541
Ich sehe nicht, wie das noch schlimmer werden könnte.

949
00:55:37,668 --> 00:55:39,378
Was ist die Antwort, wenn es eine gibt?

950
00:55:48,470 --> 00:55:50,847
- Was soll ich sagen, Paul?

951
00:55:50,848 --> 00:55:51,932
Dass ich dich immer noch liebe?

952
00:55:53,684 --> 00:55:54,684
Ich tue.

953
00:55:59,940 --> 00:56:01,358
- Und ich liebe dich.

954
00:56:02,276 --> 00:56:03,276
Jetzt und immer.

955
00:56:05,571 --> 00:56:07,613
Aber ich habe kein Recht, dein Leben zu vermasseln

956
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
für die bösen Kleinigkeiten von mir.

957
00:56:10,742 --> 00:56:13,327
Ich hätte nicht nach dir suchen sollen.

958
00:56:13,328 --> 00:56:14,328
Ich gehe jetzt.

959
00:56:16,039 --> 00:56:18,374
- Wollen Sie das wirklich tun?

960
00:56:18,375 --> 00:56:19,418
- Was kann ich noch tun?

961
00:56:20,586 --> 00:56:21,670
Ich kann mich nicht scheiden lassen.

962
00:56:22,671 --> 00:56:24,797
Welche Zukunft kann ich Ihnen bieten?

963
00:56:24,798 --> 00:56:25,798
Welche Hoffnung?

964
00:56:28,427 --> 00:56:29,761
- Na was habe ich jetzt?

965
00:56:32,180 --> 00:56:33,599
Ich brauche dich auch, Paul.

966
00:56:34,808 --> 00:56:36,476
- Es hat keinen Sinn, so zu tun, Rae.

967
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
Ich habe versucht, das Alleinsein zu ertragen.

968
00:56:40,480 --> 00:56:41,773
Ohne dich kann ich nicht weitermachen.

969
00:56:43,025 --> 00:56:45,444
- Ich werde dich nicht zulassen.

970
00:57:07,049 --> 00:57:08,591
- Es tut mir furchtbar leid, Mr. Stanton,

971
00:57:08,592 --> 00:57:09,800
aber mehr weiß ich jetzt nicht mehr

972
00:57:09,801 --> 00:57:11,260
als ich Ihnen am Telefon gesagt habe.

973
00:57:11,261 --> 00:57:13,846
- Ich glaube es nicht, sie ist es
seit drei Tagen weg!

974
00:57:13,847 --> 00:57:17,058
- Nun, sie geht oft weg,
nimmt sich etwas Zeit für sich.

975
00:57:17,059 --> 00:57:18,726
Wir sind überhaupt nicht gestört.

976
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
-|bin.

977
00:57:19,646 --> 00:57:20,811
Wir haben alle möglichen Pläne gemacht,

978
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
Warum sollte sie jetzt einfach verschwinden?

979
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
ohne mir zu sagen, wo ich sie finden kann?

980
00:57:27,110 --> 00:57:29,321
Ich denke, diese Frage
hat sich gerade selbst beantwortet.

981
00:57:30,280 --> 00:57:31,989
- Danke, es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.

982
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
- Gar nicht.

983
00:57:32,991 --> 00:57:36,452
Wenn Miss Smith zurückkommt, werde ich es tun
Sag ihr, dass du angerufen hast.

984
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
- Ich würde es begrüßen, wenn Sie es nicht tun würden.

985
00:57:38,080 --> 00:57:40,165
Bitte erwähnen Sie nicht, dass ich vorbeigekommen bin.

986
00:57:56,181 --> 00:57:58,474
- Glaubst du, dass in drei Tagen

987
00:57:58,475 --> 00:58:00,894
ein Mann kann ein ganzer Mensch werden
anderer Mensch?

988
00:58:01,979 --> 00:58:03,647
- Naja, nicht zu viel anders, hoffe ich.

989
00:58:06,692 --> 00:58:08,192
Ich habe eine Frage.

990
00:58:08,193 --> 00:58:10,403
- Heute kenne ich alle Antworten.

991
00:58:10,404 --> 00:58:12,405
- Es sind all diese Wenns.

992
00:58:12,406 --> 00:58:14,824
Wenn Ihr Flugzeug nicht am Boden geblieben wäre

993
00:58:14,825 --> 00:58:16,910
und wenn meinem Auto nicht das Benzin ausgegangen wäre.

994
00:58:18,328 --> 00:58:21,080
Und wenn wir es wirklich tun
mehr Tage wie diesen.

995
00:58:21,081 --> 00:58:22,290
- Jeden, den ich stehlen kann.

996
00:58:23,208 --> 00:58:25,084
Was für eine schreckliche Art, es auszudrücken.

997
00:58:25,085 --> 00:58:26,211
- Es spielt keine Rolle.

998
00:58:27,921 --> 00:58:30,507
Solange ich weiß, werden wir es sein
früher oder später zusammen.

999
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
Sogar für eine Minute.

1000
00:58:34,011 --> 00:58:35,220
Aber zusammen.

1001
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Also.

1002
00:59:12,007 --> 00:59:15,342
Ich habe es versucht
Ich finde dich für drei Tage!

1003
00:59:15,343 --> 00:59:17,094
- Na ja, egal.

1004
00:59:17,095 --> 00:59:18,221
Wo sind die Kinder?

1005
00:59:21,808 --> 00:59:23,809
- Du sagst mir, wo du warst,

1006
00:59:23,810 --> 00:59:25,771
Ich erzähle dir von den Kindern.

1007
00:59:31,526 --> 00:59:32,444
- Wen rufst du an?

1008
00:59:32,444 --> 00:59:33,444
- Fräulein Hatfield.

1009
00:59:34,905 --> 00:59:36,947
- Das musst du nicht.

1010
00:59:36,948 --> 00:59:38,741
Die Kinder sind hier, ich habe sie holen lassen.

1011
00:59:38,742 --> 00:59:40,743
Als ich dich nicht erreichen konnte, kam ich zurück.

1012
00:59:40,744 --> 00:59:43,246
Ich konnte hier nicht alleine bleiben,
Ich musste jemanden haben.

1013
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
- Ich würde sagen, du hattest ziemlich feste Gesellschaft.

1014
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
- Was wirst du dagegen tun?

1015
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
- Genau das, was Sie dagegen tun werden.

1016
01:00:00,388 --> 01:00:01,388
Nichts.

1017
01:00:06,561 --> 01:00:09,396
- Das meinst du wirklich so, oder?

1018
01:00:09,397 --> 01:00:12,274
Das ist eine ziemliche Veränderung in drei Tagen!

1019
01:00:12,275 --> 01:00:13,110
Wer war bei dir?

1020
01:00:13,111 --> 01:00:14,528
Ich will wissen, wo du warst!

1021
01:00:17,489 --> 01:00:18,489
Eine Frau.

1022
01:00:19,199 --> 01:00:22,785
Das ist es, und sie
findet dich wundervoll.

1023
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Und du glaubst ihr!

1024
01:00:25,288 --> 01:00:27,248
War sie teuer, Liebling?

1025
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
War sie?

1026
01:00:33,630 --> 01:00:35,674
Ich habe recht, ich habe es erraten!

1027
01:00:36,633 --> 01:00:37,967
Ich warne dich, Paul.

1028
01:00:37,968 --> 01:00:39,301
Wenn du jemals eine andere Frau ansiehst...

1029
01:00:39,302 --> 01:00:41,011
- Es wird nicht funktionieren, Liz.

1030
01:00:41,012 --> 01:00:43,848
All die Jahre habe ich gefragt,
bettelte, plädierte für eine Scheidung!

1031
01:00:43,849 --> 01:00:45,182
Nun ja, nicht mehr.

1032
01:00:45,183 --> 01:00:48,269
Du musst mir keine geben
Scheidung, aber es ist alles vorbei, Liz.

1033
01:00:48,270 --> 01:00:49,854
Ich habe dir jede Chance gegeben.

1034
01:00:49,855 --> 01:00:51,564
Ich bin gekrochen, um dir zu helfen.

1035
01:00:51,565 --> 01:00:52,731
Du wolltest es nicht.

1036
01:00:52,732 --> 01:00:53,732
Jetzt ist es zu spät.

1037
01:00:55,235 --> 01:00:57,486
- Wenn du hier rausgehst,
Paul, ich bringe mich um!

1038
01:00:57,487 --> 01:00:58,612
Ich werde mich umbringen!

1039
01:00:58,613 --> 01:01:00,072
Das werde ich, Paul!

1040
01:01:00,073 --> 01:01:00,991
Hast du mich gehört?

1041
01:01:00,992 --> 01:01:03,368
- Ja, und schon hundertmal.

1042
01:01:24,598 --> 01:01:25,432
- Hallo?

1043
01:01:25,433 --> 01:01:26,932
Rae, Liebling.

1044
01:01:26,933 --> 01:01:27,809
- Paul.

1045
01:01:27,810 --> 01:01:29,476
- Triffst du mich am Strandhaus?

1046
01:01:29,477 --> 01:01:30,603
Ich werde etwa eine Stunde brauchen.

1047
01:01:30,604 --> 01:01:31,604
Höchstens zwei.

1048
01:01:32,314 --> 01:01:34,815
- Herr Saxton, kommen Sie
schnell, es ist Frau Saxon!

1049
01:01:34,816 --> 01:01:36,108
Beeil dich!

1050
01:01:36,109 --> 01:01:38,069
- Ich muss jetzt gehen, wir sehen uns später.

1051
01:02:07,599 --> 01:02:08,599
- Hallo?

1052
01:02:09,601 --> 01:02:12,561
Oh Paul, ich bin gegangen
verrückt, wartend, besorgt,

1053
01:02:12,562 --> 01:02:14,438
Ich stelle mir alles Mögliche vor!

1054
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
Und ich habe es nicht gewagt, dich anzurufen.

1055
01:02:16,608 --> 01:02:17,608
- Es tut mir Leid.

1056
01:02:18,360 --> 01:02:20,486
Ich rief an, sobald ich konnte.

1057
01:02:20,487 --> 01:02:21,862
- Nach was?

1058
01:02:21,863 --> 01:02:23,949
Was ist passiert? Geht es dir gut?

1059
01:02:23,990 --> 01:02:24,990
- Es ist Liz.

1060
01:02:28,912 --> 01:02:29,913
Schlafmittel.

1061
01:02:31,414 --> 01:02:32,665
- Oh nein.

1062
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
Ist sie?

1063
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
- Ihr geht es jetzt gut.

1064
01:02:35,919 --> 01:02:38,295
Sie wird morgen aus dem Krankenhaus entlassen.

1065
01:02:38,296 --> 01:02:39,546
Ich rufe von dort aus an.

1066
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
Sie wird hysterisch, wenn ich nur rede

1067
01:02:41,049 --> 01:02:42,800
über das Verlassen des Krankenhauses.

1068
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
Ich habe es nicht einmal geschafft
um zu den Kindern zu gelangen.

1069
01:02:44,886 --> 01:02:48,389
- Die Kinder, wie schrecklich für sie.

1070
01:02:48,390 --> 01:02:49,390
- Rae, ich.

1071
01:02:52,227 --> 01:02:53,812
Ich werde dich nicht einmal sehen können.

1072
01:02:55,397 --> 01:02:56,397
Zum Abschied.

1073
01:02:57,816 --> 01:02:59,316
- Auf Wiedersehen?

1074
01:02:59,317 --> 01:03:00,151
Aber ich.

1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,944
- Naja, wann, wenn Liz das Krankenhaus verlässt

1076
01:03:01,945 --> 01:03:03,738
Morgen will sie gleich nach Hause.

1077
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
- Heim?

1078
01:03:07,534 --> 01:03:08,951
In die Staaten?

1079
01:03:08,952 --> 01:03:09,995
- Das Haus in Paris.

1080
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Ich weiß, es ist schrecklich, das zu sagen, aber

1081
01:03:16,584 --> 01:03:18,211
Liz wusste genau, was sie tat.

1082
01:03:19,421 --> 01:03:21,172
Sie hat gewonnen und uns mit dem Nichts zurückgelassen.

1083
01:03:22,674 --> 01:03:23,674
- Oh nein.

1084
01:03:24,801 --> 01:03:26,344
Nein, ich habe so viel.

1085
01:03:27,554 --> 01:03:28,722
- Was hast du?

1086
01:03:31,391 --> 01:03:32,516
Warten?

1087
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
Besorgniserregend?

1088
01:03:34,894 --> 01:03:37,731
- Ich liebe dich und weiß, dass du mich liebst.

1089
01:03:38,898 --> 01:03:41,275
Oh, Paul, das alles habe ich.

1090
01:03:41,276 --> 01:03:42,485
- Rae, ich muss jetzt gehen.

1091
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
- Ich verstehe.

1092
01:03:46,364 --> 01:03:47,364
Auf Wiedersehen.

1093
01:03:55,332 --> 01:03:56,332
Auf Wiedersehen.

1094
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
- Liz, meinst du nicht, dass du bleiben solltest?

1095
01:04:04,841 --> 01:04:05,800
Noch einen Tag, bevor du gehst?

1096
01:04:05,801 --> 01:04:08,677
- Sei nicht albern, Liebling
War nur ein Hauch von Grippe,

1097
01:04:08,678 --> 01:04:10,637
Mir wird es vollkommen gut gehen.

1098
01:04:10,638 --> 01:04:12,097
Die Kinder trainieren
Oben bei der Krankenschwester,

1099
01:04:12,098 --> 01:04:15,142
deshalb müssen wir es tun
Gehen Sie jetzt, um sie zu treffen.

1100
01:04:15,143 --> 01:04:16,143
Gate drei geht jetzt an Bord.

1101
01:04:16,144 --> 01:04:17,062
- Auf Wiedersehen.

1102
01:04:17,062 --> 01:04:18,021
Auf Wiedersehen.

1103
01:04:18,022 --> 01:04:19,104
Wir sehen uns in Paris.

1104
01:04:19,105 --> 01:04:19,939
- Wie wäre es mit einem Bild?

1105
01:04:19,940 --> 01:04:21,231
Sie und Frau Saxon.

1106
01:04:21,232 --> 01:04:22,150
- Nein, das glaube ich nicht.

1107
01:04:22,151 --> 01:04:23,568
- Oh ja, bitte.

1108
01:04:26,571 --> 01:04:29,948
Flug 51 Rom nach Paris.

1109
01:04:29,949 --> 01:04:31,659
Gate drei geht jetzt an Bord.

1110
01:04:43,088 --> 01:04:44,922
- Danke schön.

1111
01:04:44,923 --> 01:04:48,008
Du holst mich besser an Bord,
Liebling, ich bin furchtbar müde.

1112
01:04:48,009 --> 01:04:48,927
Auf Wiedersehen.

1113
01:04:48,927 --> 01:04:49,761
- Auf Wiedersehen!

1114
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
- Tschüss!

1115
01:06:00,206 --> 01:06:01,415
- Ferngespräche?

1116
01:06:01,416 --> 01:06:03,709
Ich möchte bitte einen Ort, an den ich nach Paris telefonieren kann.

1117
01:06:03,710 --> 01:06:05,670
Von Person zu Person, Herr Paul.

1118
01:06:09,924 --> 01:06:10,924
Egal.

1119
01:06:30,945 --> 01:06:31,863
Hallo.

1120
01:06:31,864 --> 01:06:33,614
Können Sie mir bitte sagen, ob Flug sieben?

1121
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
aus Paris kommt pünktlich?

1122
01:06:36,409 --> 01:06:38,119
Es landet in 20 Minuten, wunderbar.

1123
01:06:50,798 --> 01:06:52,174
Oh, Frau Penworth.

1124
01:06:52,175 --> 01:06:53,467
Ich gehe jetzt nach Hause.

1125
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
- Und das solltest du.

1126
01:06:54,511 --> 01:06:56,053
Sie haben nachts und am Wochenende gearbeitet

1127
01:06:56,054 --> 01:06:58,514
schon seit über einem Monat
und es ist einfach zu viel.

1128
01:06:58,515 --> 01:07:01,309
- Danke, aber keine Sorge
Über mich, mir geht es einfach gut.

1129
01:07:01,351 --> 01:07:02,227
Ich werde in der Wohnung sein

1130
01:07:02,228 --> 01:07:04,269
in 15 Minuten, falls Anrufe eingehen sollten.

1131
01:07:04,270 --> 01:07:05,812
- Ich werde sie Ihnen dorthin überweisen lassen

1132
01:07:05,813 --> 01:07:07,065
so wie ich es immer tue.

1133
01:07:14,322 --> 01:07:15,573
- Hallo, hallo?

1134
01:07:19,869 --> 01:07:21,204
Ja, das ist Rae Smith.

1135
01:07:28,336 --> 01:07:32,256
Oh Liebling, Liebling, es ist so lange her.

1136
01:07:32,257 --> 01:07:34,091
- Nicht weil ich es wollte.

1137
01:07:34,092 --> 01:07:36,218
<i>Ich weiß es und ich beschwere mich nicht.</i>

1138
01:07:36,219 --> 01:07:39,054
Und Sie können doch hier sein, nicht wahr?

1139
01:07:39,055 --> 01:07:40,514
Ich habe alles geplant.

1140
01:07:40,515 --> 01:07:42,391
Wir gehen zum Strandhaus.

1141
01:07:42,392 --> 01:07:45,812
<i>Es wäre wunderbar, aber ich kann es einfach nicht.</i>

1142
01:07:47,313 --> 01:07:48,897
Aber ich musste mit dir reden.

1143
01:07:48,898 --> 01:07:50,191
Stellen Sie sicher, dass Sie es verstehen.

1144
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
- Natürlich verstehe ich.

1145
01:07:54,237 --> 01:07:56,822
Und das Strandhaus wird es tun
Bin beim nächsten Mal trotzdem da.

1146
01:07:56,823 --> 01:07:59,450
Es sei denn, eine Flut hat es weggespült.

1147
01:08:01,911 --> 01:08:04,871
Seitdem war ich nicht mehr dort
das letzte Mal mit dir.

1148
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
- Ich kann nicht einmal sagen, wann
Das nächste Mal werden wir es sein.

1149
01:08:08,042 --> 01:08:09,711
Wenn wir nur nicht so weit voneinander entfernt wären.

1150
01:08:10,712 --> 01:08:13,673
Es würde eine Stunde dauern, sogar einen Moment
wenn wir zusammen sein könnten.

1151
01:08:15,508 --> 01:08:19,345
- Paul, nehme ich an, meine ich.

1152
01:08:21,723 --> 01:08:25,684
Angenommen, ich komme nach Paris
dort bleiben, dort leben.

1153
01:08:25,685 --> 01:08:27,519
Wäre das in Ordnung, Paul?

1154
01:08:27,520 --> 01:08:29,229
- Würde es?

1155
01:08:29,230 --> 01:08:30,981
Ich habe davon geträumt.

1156
01:08:30,982 --> 01:08:34,651
Wenn Sie nur wüssten, wie viele
mal, aber wie, wie kannst du?

1157
01:08:34,652 --> 01:08:37,821
- Ich werde da sein, versprochen.

1158
01:08:37,822 --> 01:08:39,364
Nichts kann mich aufhalten.

1159
01:08:39,365 --> 01:08:40,574
- Na wann, wie bald?

1160
01:08:40,575 --> 01:08:42,909
Morgen, dieses Wochenende?

1161
01:08:42,910 --> 01:08:45,037
- Die Organisation wird etwas Zeit in Anspruch nehmen!

1162
01:08:45,038 --> 01:08:46,830
- Ein bisschen Zeit.

1163
01:08:46,831 --> 01:08:47,665
Wenn ich auf dich warte,

1164
01:08:47,666 --> 01:08:50,083
So etwas wie ein bisschen Zeit gibt es nicht.

1165
01:08:50,084 --> 01:08:51,793
Weißt du das nicht?

1166
01:08:51,794 --> 01:08:53,713
- Glaubst du, dass ich das nicht tue?

1167
01:08:54,839 --> 01:08:57,800
Oh mein Schatz, das tust du auch
Glaubst du wirklich, dass ich das nicht tue?

1168
01:09:15,860 --> 01:09:18,111
- Aber Rae, ich kann nicht ewig warten.

1169
01:09:18,112 --> 01:09:20,322
Ich muss dich sehen, auch wenn
Es ist nur für einen Moment,

1170
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
Nur um sicherzugehen, dass du hier bist.

1171
01:09:23,743 --> 01:09:25,619
Ich gehe in etwa 10 Minuten.

1172
01:09:25,620 --> 01:09:27,996
Wir treffen uns vor Ihrem Hotel.

1173
01:09:27,997 --> 01:09:28,997
Rechts.

1174
01:09:38,549 --> 01:09:39,384
Bin ich zu spät?

1175
01:09:39,385 --> 01:09:41,052
- Ich war früh dran.

1176
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
- Hier sind wir.

1177
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
Endlich allein.

1178
01:09:54,649 --> 01:09:55,775
- Ja, Herr.

1179
01:09:56,859 --> 01:09:58,736
Endlich allein.

1180
01:10:08,246 --> 01:10:09,454
- Wissen Sie, ich fange gerade erst an, es zu begreifen

1181
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
dass du eine ganz tolle Frau bist!

1182
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
- Warum, weil ich meinen Mund gehalten habe

1183
01:10:14,001 --> 01:10:15,378
für die letzte halbe Stunde?

1184
01:10:16,754 --> 01:10:19,005
- Weil du es nicht getan hast
fragte, wohin wir gehen.

1185
01:10:19,006 --> 01:10:19,924
- Könnte nicht weniger wichtig sein

1186
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
solange wir zusammen dorthin gehen.

1187
01:10:24,220 --> 01:10:25,346
Wohin gehen wir?

1188
01:10:26,305 --> 01:10:27,973
- Uh-huh, genau wie ich vermutet habe.

1189
01:10:27,974 --> 01:10:28,974
Füße aus Lehm.

1190
01:10:30,309 --> 01:10:32,478
Nun, diese Straße führt zum Flughafen.

1191
01:10:33,438 --> 01:10:36,274
Auf der anderen Seite ist dies bei diesem nicht der Fall.

1192
01:10:43,489 --> 01:10:47,367
- Paul, wenn du es nicht sagst
Ich weiß, wohin wir gehen.

1193
01:10:47,368 --> 01:10:49,829
Mein Konto bei den Saxon Stores kündigen.

1194
01:11:14,437 --> 01:11:16,522
- Ich wollte, dass du diesen Ort siehst.

1195
01:11:20,693 --> 01:11:22,861
Na, was haltet Ihr davon?

1196
01:11:22,862 --> 01:11:24,238
- Oh, es ist wunderschön.

1197
01:11:29,952 --> 01:11:30,953
Das hast du nicht getan.

1198
01:11:32,163 --> 01:11:33,122
Das ist es nicht.

1199
01:11:33,122 --> 01:11:34,122
- Mit all meiner Liebe.

1200
01:11:36,167 --> 01:11:37,627
- Oh, Paul.

1201
01:11:59,232 --> 01:12:02,401
Es ist wunderschön, Liebling, einfach perfekt!

1202
01:12:03,361 --> 01:12:05,445
- Nun, machen Sie weiter.

1203
01:12:05,446 --> 01:12:06,696
Werfen Sie einen Blick darauf.

1204
01:12:06,697 --> 01:12:07,697
Es ist dein Haus.

1205
01:12:09,909 --> 01:12:11,661
- Unser Haus, Paul.

1206
01:12:37,436 --> 01:12:41,524
Es ist die Art von Haus
Ich habe immer davon geträumt.

1207
01:12:43,150 --> 01:12:45,735
- Ich dachte, ich würde das verlassen
Die Inneneinrichtung bleibt Ihnen überlassen.

1208
01:12:45,736 --> 01:12:46,946
Aber ich habe damit angefangen.

1209
01:12:57,540 --> 01:12:58,540
- Paul.

1210
01:12:59,625 --> 01:13:02,335
- Glaubst du, dass du es kannst?
einen Raum darum herum bauen?

1211
01:13:02,336 --> 01:13:03,336
- Warum nicht?

1212
01:13:04,547 --> 01:13:06,632
Ich habe ein Leben darum herum aufgebaut.

1213
01:13:12,013 --> 01:13:13,723
Sei einfach bei mir, wann immer du kannst,

1214
01:13:14,599 --> 01:13:16,893
und ich werde hier glücklich sein
für den Rest meines Lebens.

1215
01:13:59,185 --> 01:14:01,227
- Die Sträucher da drüben müssen beschnitten werden.

1216
01:14:01,228 --> 01:14:03,188
- Das sagst du jedes Mal, wenn du an ihnen vorbeikommst!

1217
01:14:03,189 --> 01:14:04,648
- Na ja, das nächste Mal auf jeden Fall.

1218
01:14:04,649 --> 01:14:06,399
Ich muss mir eine Gartenschere besorgen.

1219
01:14:06,400 --> 01:14:08,610
- Das ist das letzte Mal für dieses Alibi.

1220
01:14:08,611 --> 01:14:09,611
Hier, halte das.

1221
01:14:10,863 --> 01:14:12,489
Ich habe dir ein Paar bestellt.

1222
01:14:12,490 --> 01:14:14,115
Sie werden in ein paar Tagen hier sein.

1223
01:14:14,116 --> 01:14:15,242
- Sklaventreiber.

1224
01:14:19,246 --> 01:14:21,581
Nun, wir sehen uns im
Flughafen heute Nachmittag.

1225
01:14:21,582 --> 01:14:23,541
Kein Problem mit dem London
Gab es Reservierungen?

1226
01:14:23,542 --> 01:14:25,710
- Oh nein, kein Problem mit den Reservierungen,

1227
01:14:25,711 --> 01:14:28,088
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann
Geh dieses Mal mit dir.

1228
01:14:28,089 --> 01:14:30,090
Es gibt so viel zu tun
den Startschuss für den neuen Shop geben.

1229
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
- Aber.

1230
01:14:32,259 --> 01:14:35,804
- Oh, Liebling, ich weiß
Ich sollte dich nicht ärgern,

1231
01:14:35,805 --> 01:14:38,724
Aber dieser Ausdruck auf deinem Gesicht
gibt mir das Gefühl, eine neue Frau zu sein.

1232
01:14:39,809 --> 01:14:41,351
Du weißt, dass ich da sein werde.

1233
01:14:41,352 --> 01:14:43,854
Wo immer Sie sind, wann immer Sie es sagen.

1234
01:14:49,193 --> 01:14:50,611
- Wir sehen uns am Flughafen!

1235
01:15:27,106 --> 01:15:28,481
- Jedes Mal, wenn ich reinschaue
einer dieser Spiegel,

1236
01:15:28,482 --> 01:15:29,524
Ich beschließe, dass ich vorbeikommen sollte

1237
01:15:29,525 --> 01:15:31,652
dieser wundervolle kleine Mann in der Schweiz!

1238
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
Drei Tage und Sie sind wieder im Umlauf!

1239
01:15:35,948 --> 01:15:38,909
Und ganz unter uns: Ich habe es nicht getan
ist in letzter Zeit viel im Umlauf.

1240
01:15:40,828 --> 01:15:42,037
- Guten Morgen, Frau Evans.

1241
01:15:42,038 --> 01:15:42,872
- Hallo, Rae.

1242
01:15:42,872 --> 01:15:43,706
- Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1243
01:15:43,707 --> 01:15:45,415
- Oh, das ist schon in Ordnung!

1244
01:15:45,416 --> 01:15:49,002
Liz, das ist der Berühmte
Rae, Frau Paul Saxon.

1245
01:15:49,003 --> 01:15:50,253
- Wie geht es dir?

1246
01:15:50,254 --> 01:15:52,172
Ich habe viel über Sie gehört.

1247
01:15:52,173 --> 01:15:53,673
- Das ist sehr schmeichelhaft.

1248
01:15:53,674 --> 01:15:55,008
Natürlich habe ich Ihre Fotos gesehen

1249
01:15:55,009 --> 01:15:56,593
in allen Modemagazinen.

1250
01:15:56,594 --> 01:15:58,678
- Oh, jetzt füge ihr nicht ihr Ego hinzu.

1251
01:15:58,679 --> 01:16:00,096
Sie ist gerade aus Spanien zurück,

1252
01:16:00,097 --> 01:16:04,185
sogar ein wunderschöner Matador
widmete ihr einen Stier.

1253
01:16:06,812 --> 01:16:08,354
Was denkst du, Rae?

1254
01:16:08,355 --> 01:16:12,860
- Nun ja, ich denke etwas weniger
hier und etwas mehr hier.

1255
01:16:14,028 --> 01:16:16,196
- Eigentlich sollte ich das tun
sind in Spanien geblieben.

1256
01:16:16,197 --> 01:16:17,363
Ich bin gerade heute Morgen zurückgekommen,

1257
01:16:17,364 --> 01:16:19,617
und Paul geht nach
London heute Nachmittag.

1258
01:16:20,618 --> 01:16:21,952
Vielleicht gehe ich mit ihm.

1259
01:16:23,537 --> 01:16:25,789
- Oh, da wir gerade von Paul sprechen,
Ich habe ihn heute Morgen gesehen.

1260
01:16:25,790 --> 01:16:27,248
Wir kamen vom Land,

1261
01:16:27,249 --> 01:16:29,210
und er fuhr nach Paris.

1262
01:16:31,045 --> 01:16:32,295
- Nach Paris fahren?

1263
01:16:32,296 --> 01:16:34,214
- Ja, auf der Spur direkt neben uns.

1264
01:16:34,215 --> 01:16:36,216
Wir haben gehupt und geschrien, aber
er schien uns nicht zu hören!

1265
01:16:36,217 --> 01:16:39,385
- Sind Sie sicher, dass Sie nach Paris fahren?

1266
01:16:39,386 --> 01:16:40,678
- Na klar, ich bin immer ein bisschen

1267
01:16:40,679 --> 01:16:42,972
trüb am Morgen, vielleicht war es das auch nicht.

1268
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
- Haben Sie ein Telefon, das ich benutzen könnte?

1269
01:16:46,352 --> 01:16:48,269
- Oh ja, direkt in meinem Büro.

1270
01:16:48,270 --> 01:16:50,356
Zeigen Sie Frau Saxon das Telefon in meinem Büro.

1271
01:16:57,488 --> 01:16:59,949
- Es kommt mir vor, als hätte ich eine Dose Bohnen geöffnet.

1272
01:17:02,451 --> 01:17:04,161
Zumindest schreit sie nicht.

1273
01:17:05,287 --> 01:17:06,579
Weißt du, bis sie durchkommt

1274
01:17:06,580 --> 01:17:08,331
Sie wird mich wahrscheinlich mit den Worten zitieren:

1275
01:17:08,332 --> 01:17:11,127
er hatte zwei Blondinen und eine Rothaarige dabei.

1276
01:17:12,670 --> 01:17:15,088
Vielleicht hatte er es so
im Kofferraum verstaut.

1277
01:17:15,089 --> 01:17:17,299
Jeder weiß, dass er jemanden hat.

1278
01:17:20,594 --> 01:17:21,470
- Ich denke, wir werden bereit sein

1279
01:17:21,471 --> 01:17:23,054
für eine letzte Anpassung in etwa einer Woche.

1280
01:17:23,055 --> 01:17:24,055
- Gut.

1281
01:17:25,141 --> 01:17:26,808
- Ja, heute Morgen.

1282
01:17:26,809 --> 01:17:28,101
Du kostet mich ein Vermögen

1283
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
und ich muss dir diese Dinge sagen.

1284
01:17:31,188 --> 01:17:33,732
Das hoffe ich, sonst hole ich mir jemand anderen.

1285
01:17:43,951 --> 01:17:45,618
Sabine Air Flug 74

1286
01:17:45,619 --> 01:17:48,247
für Mailand und Brüssel
ist für Passagiere bereit.

1287
01:17:50,708 --> 01:17:54,752
<i>Sabine Air Flug 74
für Mailand und Brüssel</i>

1288
01:17:54,753 --> 01:17:56,796
<i>ist bereit für Passagiere.</i>

1289
01:17:56,797 --> 01:17:58,132
<i>Bitte kommen Sie durch Tor vier herein.</i>

1290
01:17:59,425 --> 01:18:03,928
<i>Swiss Air
Flug SR823 von Kalkutta,</i>

1291
01:18:03,929 --> 01:18:07,892
<i>Karachi, Australien, jetzt
Ankunft am Gate acht.</i>

1292
01:18:28,829 --> 01:18:29,830
- Hallo, Papa!

1293
01:18:30,748 --> 01:18:31,748
Überraschung!

1294
01:18:31,749 --> 01:18:33,833
- Hallo mein Sohn, das ist es sicher.

1295
01:18:33,834 --> 01:18:36,044
- Wir wollten uns verabschieden.

1296
01:18:36,045 --> 01:18:37,420
- Nun, ich werde nur dabei sein
London ein paar Tage,

1297
01:18:37,421 --> 01:18:38,588
und ich habe mich heute Morgen verabschiedet.

1298
01:18:38,589 --> 01:18:40,715
- Wir waren alle gerade dort
der Zahnarzt, Herr Saxon,

1299
01:18:40,716 --> 01:18:42,926
und sie bestanden darauf, dass ich sie hierher bringe.

1300
01:18:42,927 --> 01:18:44,385
- Oh, das haben sie, oder?

1301
01:18:44,386 --> 01:18:45,554
Na, wie war deine Fahrt?

1302
01:18:48,182 --> 01:18:51,517
- Hey, Papa, wie viel kostet das?
es kostet, nach Istanbul zu gehen?

1303
01:18:51,518 --> 01:18:53,603
- Nun, ich war noch nie dort, warum?

1304
01:18:53,604 --> 01:18:54,854
- Ich wollte es nur wissen.

1305
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Es ist so ein lustiger Name.

1306
01:19:08,285 --> 01:19:11,120
<i>Flug 14 nach Athen</i>

1307
01:19:11,121 --> 01:19:15,083
<i>Kairo, Damaskus und Istanbul.</i>

1308
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
<i>Tor eins.</i>

1309
01:19:17,211 --> 01:19:18,045
- Verzeihung...

1310
01:19:18,045 --> 01:19:18,879
- Nur eine Minute.

1311
01:19:18,880 --> 01:19:20,505
Da ist sie.

1312
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
Der mit den roten Haaren.

1313
01:19:22,258 --> 01:19:23,258
- An.

1314
01:19:26,095 --> 01:19:28,471
- Verzeihung, aber könnten Sie
Sag mir, wie viel es kostet.

1315
01:19:28,472 --> 01:19:29,556
- Ihr Name ist Smith.

1316
01:19:30,891 --> 01:19:31,975
Nein, das ist es tatsächlich!

1317
01:19:31,976 --> 01:19:33,727
Ich habe ihren Pass gesehen, sie ist Amerikanerin.

1318
01:19:34,937 --> 01:19:36,729
Ich hätte es dir sagen können
würde auf diesem Flug sein

1319
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
sobald Paul Saxon
holte sein Ticket ab.

1320
01:19:40,609 --> 01:19:43,529
Wohin er auch geht, sie geht.

1321
01:19:48,867 --> 01:19:50,952
Nur Zufall.

1322
01:19:50,953 --> 01:19:52,203
Jedes Mal?

1323
01:19:52,204 --> 01:19:53,204
Äh-äh.

1324
01:19:54,039 --> 01:19:57,417
Zu viel Zufall
ein Zufall sein.

1325
01:19:57,418 --> 01:19:59,544
<i>Will Mr. Randy Rosen</i>

1326
01:19:59,545 --> 01:20:01,755
<i>Bitte melden Sie sich im Informationszentrum?</i>

1327
01:20:05,175 --> 01:20:06,176
- Junger Mann.

1328
01:20:07,261 --> 01:20:08,261
Junger Mann?

1329
01:20:09,305 --> 01:20:10,597
Kann ich Ihnen helfen?

1330
01:20:25,654 --> 01:20:27,114
<i>Flug 21 Paris</i>

1331
01:20:28,073 --> 01:20:31,367
<i>zum London Gate drei, jetzt Einsteigen.</i>

1332
01:20:31,368 --> 01:20:32,618
- Paul.

1333
01:20:32,619 --> 01:20:35,997
<i>Flug 21 von Paris nach London.</i>

1334
01:20:35,998 --> 01:20:37,749
- Wann fahren Sie nach Istanbul?

1335
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
- Papa?

1336
01:20:39,418 --> 01:20:41,002
Was bedeutet es, wenn etwas

1337
01:20:41,003 --> 01:20:44,381
Zu viel Zufall
ein Zufall sein?

1338
01:20:45,632 --> 01:20:48,134
- Nun, ich denke, das bedeutet
dass es kein Zufall ist.

1339
01:20:48,135 --> 01:20:49,802
Dass es arrangiert wurde.

1340
01:20:49,803 --> 01:20:51,597
Was hat das mit Istanbul zu tun?

1341
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
- Nichts.

1342
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
- Was ist los, mein Sohn?

1343
01:21:00,064 --> 01:21:01,647
Stört dich etwas?

1344
01:21:01,648 --> 01:21:03,734
- Ich habe dir gesagt, nichts.

1345
01:21:13,619 --> 01:21:14,827
- Bis ich deinen Draht bekam,

1346
01:21:14,828 --> 01:21:16,579
Ich konnte mir nicht vorstellen, was passiert war.

1347
01:21:16,580 --> 01:21:18,331
Mir wurde schlecht vor Sorge.

1348
01:21:18,332 --> 01:21:20,166
Wirklich, Liebling, das war es nicht
Es ist notwendig, Ihren Flug zu ändern.

1349
01:21:20,167 --> 01:21:22,711
Wie konnte der Junge überhaupt
vermutest du, dass wir zusammen waren?

1350
01:21:24,088 --> 01:21:25,463
- Ich weiß nicht, vielleicht hat er es nicht getan,

1351
01:21:25,464 --> 01:21:29,550
aber ich hatte das Gefühl, dass er mich ständig ansah.

1352
01:21:29,551 --> 01:21:31,136
Und ich wäre fast gar nicht gekommen.

1353
01:21:33,013 --> 01:21:34,264
Aber ich bin froh, dass ich es getan habe.

1354
01:21:35,516 --> 01:21:39,143
Und ich trage ein neues Kleid
Und du hast es noch nie bemerkt.

1355
01:21:39,144 --> 01:21:40,353
- Das habe ich.

1356
01:21:40,354 --> 01:21:41,522
Mir ist das Kleid aufgefallen.

1357
01:21:42,648 --> 01:21:44,233
Und wie wunderschön du bist.

1358
01:21:46,860 --> 01:21:48,486
Und wie verschwendet und einsam
Ich habe dein Leben gemacht.

1359
01:21:48,487 --> 01:21:50,530
- Oh, das stimmt nicht, Liebling.

1360
01:21:50,531 --> 01:21:53,366
Mein Leben ist erfüllt und reich und wunderbar.

1361
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Ich liebe dich und werde von dir geliebt.

1362
01:21:58,831 --> 01:22:00,582
Warum bittest du mich nicht zu tanzen?

1363
01:22:05,421 --> 01:22:09,716
Wissen Sie, in all unseren Jahren
Zusammen haben wir noch nie getanzt.

1364
01:23:15,240 --> 01:23:18,243
Natürlich Liebling, wann immer du kannst.

1365
01:23:20,204 --> 01:23:21,497
Ich liebe dich auch.

1366
01:23:51,860 --> 01:23:53,153
Betreiber im Ausland?

1367
01:24:01,995 --> 01:24:02,995
- Hallo?

1368
01:24:03,872 --> 01:24:05,248
WHO?

1369
01:24:05,249 --> 01:24:06,249
Was?

1370
01:24:07,000 --> 01:24:08,210
Paris, Frankreich?

1371
01:24:09,670 --> 01:24:11,254
Ruhig, alle zusammen!

1372
01:24:11,255 --> 01:24:13,673
Schalt das Ding aus, es ist Rae!

1373
01:24:13,674 --> 01:24:14,674
-Janey?

1374
01:24:15,968 --> 01:24:18,261
Oh Janey, ich musste einfach mit dir reden.

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,388
- Oh, wie geht es dir, Schatz?

1376
01:24:20,389 --> 01:24:22,474
- Oh, alles ist gut, gut.

1377
01:24:24,017 --> 01:24:25,936
Aber es muss dort Thanksgiving sein.

1378
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Ja.

1379
01:24:29,439 --> 01:24:31,316
Und ich wollte euch allen nur eins wünschen.

1380
01:24:38,407 --> 01:24:39,407
Hallo, Marilyn.

1381
01:24:40,242 --> 01:24:41,285
Wie geht es dir, Liebling?

1382
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
Du hast den Truthahn gekocht?

1383
01:24:52,254 --> 01:24:53,338
Cleve?

1384
01:24:53,380 --> 01:24:54,380
Hallo!

1385
01:24:57,676 --> 01:24:59,595
Auch Ihnen ein frohes Erntedankfest!

1386
01:25:03,599 --> 01:25:08,604
Janey, du weißt nicht wie
Es ist gut, mit euch allen zu reden.

1387
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
Janey, ich sollte jetzt besser laufen.

1388
01:25:19,197 --> 01:25:22,618
Was, was ich immer an Thanksgiving gesagt habe?

1389
01:25:24,161 --> 01:25:25,412
Ich erinnere mich nicht.

1390
01:25:27,205 --> 01:25:28,205
Ach ja.

1391
01:25:29,207 --> 01:25:30,207
Ja.

1392
01:25:31,835 --> 01:25:33,462
Bewahren Sie den Querlenker für mich auf.

1393
01:25:37,382 --> 01:25:39,175
Auf Wiedersehen, Janey.

1394
01:25:39,176 --> 01:25:40,176
Auf Wiedersehen.

1395
01:26:02,115 --> 01:26:04,450
Ich fühle mich wirklich schuldig
den Nachmittag frei nehmen

1396
01:26:04,451 --> 01:26:06,494
vor der Modenschau.

1397
01:26:06,495 --> 01:26:07,745
- Kein großer Feiertag.

1398
01:26:07,746 --> 01:26:10,373
Es ist fast fünf und Sie haben eine Pause verdient.

1399
01:26:10,374 --> 01:26:12,166
Machen Sie sich jetzt um nichts Sorgen.

1400
01:26:12,167 --> 01:26:14,418
Sie haben eine entworfen
großartige Linie und morgen

1401
01:26:14,419 --> 01:26:16,713
wird ein voller Erfolg werden, das weiß ich.

1402
01:26:27,182 --> 01:26:28,933
- Ich weiß, wer du bist.

1403
01:26:28,934 --> 01:26:30,810
Ich weiß alles über dich!

1404
01:26:30,811 --> 01:26:33,438
Warum kannst du nicht aufhören, meinem Vater zu folgen?

1405
01:26:33,480 --> 01:26:35,189
Sie glauben nicht, dass ich es weiß, aber ich weiß es!

1406
01:26:35,190 --> 01:26:37,400
Warum lässt du meinen Vater nicht in Ruhe?

1407
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
Ich hasse dich!

1408
01:26:38,402 --> 01:26:39,402
Ich\\

1409
01:26:48,453 --> 01:26:49,913
- Oh lieber Gott.

1410
01:27:52,392 --> 01:27:53,517
- Hallo?

1411
01:27:53,518 --> 01:27:54,352
Oh, Rae.

1412
01:27:54,353 --> 01:27:56,687
- Oh, Paul, eine schreckliche Sache.

1413
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
- Was ist das?

1414
01:27:58,315 --> 01:27:59,315
<i>Es ist nicht Liz.</i>

1415
01:27:59,316 --> 01:28:00,983
- Oh nein.

1416
01:28:00,984 --> 01:28:02,569
Nein, es ist schlimmer, viel schlimmer.

1417
01:28:03,904 --> 01:28:05,155
Es ist Paul Jr.

1418
01:28:06,406 --> 01:28:07,407
Er weiß von mir.

1419
01:28:10,035 --> 01:28:11,535
- Aber er kann nicht.

1420
01:28:11,536 --> 01:28:12,953
Warum das unmöglich ist.

1421
01:28:12,954 --> 01:28:13,914
<i>Ich komme gleich.</i>

1422
01:28:13,915 --> 01:28:16,832
- Nein, nicht, komm nicht
Hier, geh zu deinem Sohn.

1423
01:28:16,833 --> 01:28:19,210
Es geht nicht um mich, sondern um uns.

1424
01:28:19,211 --> 01:28:20,587
Er ist derjenige, der dich braucht.

1425
01:28:21,671 --> 01:28:23,964
Oh, Paul, wie sehr er dich braucht.

1426
01:28:23,965 --> 01:28:25,383
<i>Hilf ihm, Liebling, hilf ihm.</i>

1427
01:28:27,260 --> 01:28:28,887
- Ja, ja.

1428
01:29:04,089 --> 01:29:05,089
Hallo, mein Sohn.

1429
01:29:10,178 --> 01:29:11,428
Hast du schon zu Abend gegessen?

1430
01:29:11,429 --> 01:29:12,597
- Ich hatte keinen Hunger.

1431
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
- Na ja, vielleicht du und ich
gemeinsam etwas essen können.

1432
01:29:17,310 --> 01:29:18,310
Aber wir werden über Dinge reden...

1433
01:29:18,311 --> 01:29:21,355
- Du meinst, das bist du nicht
Heute Abend mit ihr ausgehen?

1434
01:29:21,356 --> 01:29:22,816
Ich weiß alles über sie.

1435
01:29:23,650 --> 01:29:24,985
Ihr Name ist Rae Smith.

1436
01:29:26,987 --> 01:29:28,488
- Wo hast du das alles gehört?

1437
01:29:29,531 --> 01:29:30,407
Wer hat es dir gesagt?

1438
01:29:30,407 --> 01:29:31,407
- Ich habe es herausgefunden.

1439
01:29:32,325 --> 01:29:33,868
Allein.

1440
01:29:33,869 --> 01:29:37,580
Als ich mit ihr sprach, erzählte ich es
sie soll dich in Ruhe lassen.

1441
01:29:37,581 --> 01:29:38,707
Hat sie es dir nicht gesagt?

1442
01:29:42,252 --> 01:29:45,380
- Ja, ja, das hat sie.

1443
01:29:47,799 --> 01:29:48,633
Paul.

1444
01:29:48,634 --> 01:29:50,175
- Und ich hasse sie.

1445
01:29:50,176 --> 01:29:51,511
Ich würde sie am liebsten töten.

1446
01:29:56,308 --> 01:29:57,142
- Setz dich, mein Sohn.

1447
01:29:57,143 --> 01:29:58,852
- Ich will nichts von ihr hören!

1448
01:29:59,853 --> 01:30:00,853
- Setz dich, mein Sohn.

1449
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Ich glaube, das wusste ich schon immer

1450
01:30:20,206 --> 01:30:22,375
Eines Tages würden du und ich es tun
muss darüber reden.

1451
01:30:25,003 --> 01:30:26,003
Über all das.

1452
01:30:27,964 --> 01:30:30,675
Nun, ich habe weiter gehofft und gebetet
es würde noch Jahre dauern,

1453
01:30:31,968 --> 01:30:33,344
als du älter warst.

1454
01:30:33,345 --> 01:30:34,929
- Ich bin alt genug.

1455
01:30:34,930 --> 01:30:36,056
Fast 12.

1456
01:30:37,933 --> 01:30:38,933
- So alt.

1457
01:30:41,061 --> 01:30:42,103
So jung.

1458
01:30:46,566 --> 01:30:47,400
Hör mir zu, mein Sohn.

1459
01:30:47,400 --> 01:30:48,234
- Es ist mir egal, was du sagst,

1460
01:30:48,235 --> 01:30:50,361
Du wirst nie ändern, was ich denke!

1461
01:30:50,362 --> 01:30:51,779
- Bitte verurteilen Sie uns nicht.

1462
01:30:51,780 --> 01:30:53,238
Nicht jetzt.

1463
01:30:53,239 --> 01:30:54,907
- Rae Smith hat nie geschadet
Du oder deine Schwester...

1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,533
- Ich glaube dir nicht!

1465
01:30:56,534 --> 01:30:59,079
Ich hasse sie, ich wünschte, sie wäre tot!

1466
01:30:59,120 --> 01:31:01,289
- Reden Sie nicht so.

1467
01:31:03,917 --> 01:31:06,711
Wie kann ich Dinge erklären?
Bist du zu jung, um es zu wissen?

1468
01:31:07,754 --> 01:31:08,838
Männer und Frauen.

1469
01:31:10,298 --> 01:31:11,424
Lieben und geliebt werden.

1470
01:31:13,510 --> 01:31:16,388
Welche Wörter verwende ich für etwas?
Das sind überhaupt keine Worte?

1471
01:31:17,639 --> 01:31:18,723
Die Art und Weise, wie Menschen sich treffen.

1472
01:31:19,975 --> 01:31:21,518
Wie sie zueinander empfinden.

1473
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
Wissen Sie, was ich sagen will?

1474
01:31:27,065 --> 01:31:28,441
Auch nur ein kleines bisschen?

1475
01:31:31,319 --> 01:31:32,946
Mein Junge. Mein Sohn.

1476
01:31:33,780 --> 01:31:34,990
Versuchen Sie zu verstehen.

1477
01:31:36,032 --> 01:31:37,825
- Ich verstehe schon!

1478
01:31:37,826 --> 01:31:39,201
Sie ist eine nichtsnutzige, dreckige...

1479
01:31:39,202 --> 01:31:40,202
- Paul!

1480
01:31:44,916 --> 01:31:47,127
Du solltest besser auf dein Zimmer gehen.

1481
01:32:56,071 --> 01:32:58,280
- Und jetzt zur Versteigerung

1482
01:32:58,281 --> 01:33:01,116
zum Wohle der
Kinderkrankenhaus.

1483
01:33:01,117 --> 01:33:03,995
Ich möchte meine vorstellen
ganz persönlicher Favorit.

1484
01:33:05,163 --> 01:33:06,498
Hochzeit im Juni.

1485
01:33:22,764 --> 01:33:24,014
Eintausend Dollar.

1486
01:33:24,015 --> 01:33:25,140
- Danke schön!

1487
01:33:25,141 --> 01:33:26,809
- Fünfzehnhundert Dollar!

1488
01:33:26,810 --> 01:33:28,227
- Danke schön!

1489
01:33:28,228 --> 01:33:30,229
- 2500 Dollar.

1490
01:33:30,230 --> 01:33:31,147
- Danke schön!

1491
01:33:31,148 --> 01:33:32,856
Zehntausend Dollar!

1492
01:33:32,857 --> 01:33:33,858
- Danke schön!

1493
01:33:42,534 --> 01:33:46,328
- 10.000 $ für das Kinderkrankenhaus.

1494
01:33:46,329 --> 01:33:47,329
Mehr?

1495
01:33:51,000 --> 01:33:51,793
- Verkauft...

1496
01:33:51,835 --> 01:33:54,879
- Verkauft an Frau Paul Saxon!

1497
01:34:00,009 --> 01:34:02,219
- Sollen wir das Kleid zu Ihnen nach Hause liefern?

1498
01:34:02,220 --> 01:34:04,012
- Seien Sie nicht absurd!

1499
01:34:04,013 --> 01:34:05,390
Es ist nichts für mich!

1500
01:34:06,266 --> 01:34:08,517
Ich möchte es aber gerne geliefert bekommen.

1501
01:34:08,518 --> 01:34:10,310
Es spielt keine Rolle, wie es passt.

1502
01:34:10,311 --> 01:34:12,147
Sie wird es sowieso nie tragen können.

1503
01:34:13,231 --> 01:34:16,483
Ihr habt es alle versucht
Ratet mal, wer ist die Frau?

1504
01:34:16,484 --> 01:34:21,489
Oder ich sollte sagen, das andere
Frau im Leben meines Mannes.

1505
01:34:22,532 --> 01:34:26,243
Dieses mysteriöse Wesen
der in London auftaucht.

1506
01:34:26,244 --> 01:34:27,787
Zürich, Rom.

1507
01:34:28,705 --> 01:34:31,206
Der, den er in einer Seitenstraße versteckt!

1508
01:34:31,207 --> 01:34:32,792
- Liz, um Himmels willen!

1509
01:34:35,211 --> 01:34:39,882
- Ich möchte das Kleid
an Miss Rae Smith übergeben.

1510
01:34:39,883 --> 01:34:41,843
Ich kümmere mich um meinen Mann.

1511
01:34:56,482 --> 01:34:59,068
- Rae, Liebling, nicht.

1512
01:35:00,069 --> 01:35:01,445
- Nein, Paul.

1513
01:35:01,446 --> 01:35:02,905
Alles ist vorbei.

1514
01:35:02,906 --> 01:35:05,366
Du, ich, meine Arbeit, es ist alles vorbei.

1515
01:35:06,576 --> 01:35:08,368
Alle lachen.

1516
01:35:08,369 --> 01:35:10,622
Die Liebe anderer Menschen
Affären sind immer lustig.

1517
01:35:11,497 --> 01:35:13,081
- Es spielt keine Rolle.

1518
01:35:13,082 --> 01:35:15,459
Nichts zählt, außer du und ich.

1519
01:35:15,460 --> 01:35:16,794
- Das stimmt nicht, Paul.

1520
01:35:17,712 --> 01:35:19,588
Die Kinder sind wichtig.

1521
01:35:19,589 --> 01:35:20,589
Und sie wissen es.

1522
01:35:22,342 --> 01:35:24,259
Jeder weiß es.

1523
01:35:24,260 --> 01:35:28,681
Es ist billig, vulgär und schmutzig geworden.

1524
01:35:30,183 --> 01:35:31,935
Und das werden wir niemals ändern, niemals.

1525
01:35:34,354 --> 01:35:36,939
- Das werde ich, das verspreche ich dir, das werde ich.

1526
01:35:36,940 --> 01:35:37,940
- Das geht nicht.

1527
01:35:38,691 --> 01:35:39,691
Niemand kann.

1528
01:35:42,362 --> 01:35:45,530
Du kennst das Lustige am Leben

1529
01:35:45,531 --> 01:35:48,493
ist, dass alle alten Klischees wahr sind.

1530
01:35:50,411 --> 01:35:52,038
Du kannst die Regeln nicht brechen.

1531
01:35:53,122 --> 01:35:54,666
Du kannst nicht dein eigenes Leben führen.

1532
01:35:55,750 --> 01:35:57,126
Man kann die Welt nicht ignorieren.

1533
01:36:03,007 --> 01:36:04,801
Ich werde dich nie wieder sehen, Paul.

1534
01:36:06,594 --> 01:36:09,472
Ich verlasse hier und gehe
wo du mich nie finden wirst.

1535
01:36:15,061 --> 01:36:16,312
- Du bleibst hier.

1536
01:36:17,480 --> 01:36:19,399
Ich gehe jetzt raus, aber ich komme zurück.

1537
01:36:20,733 --> 01:36:24,237
Und wenn ich zurückkomme,
Ich werde nie wieder gehen.

1538
01:36:52,682 --> 01:36:53,807
- Oh hallo, Liebling.

1539
01:36:53,808 --> 01:36:56,101
Tut mir leid, ich kann es kaum erwarten
zum Abendessen ausgehen.

1540
01:36:56,102 --> 01:36:57,978
- Geh zurück zum Haus,
Ich möchte mit dir reden!

1541
01:36:57,979 --> 01:36:59,688
- Schmeichelhaft, aber unmöglich.

1542
01:36:59,689 --> 01:37:01,357
Ich habe dich nicht erwartet und bin schon zu spät.

1543
01:37:01,399 --> 01:37:03,775
Steig aus dem Auto aus, sonst passiert es
Sei eine Szene, die du nie vergessen wirst!

1544
01:37:03,776 --> 01:37:04,694
Genau hier!

1545
01:37:04,695 --> 01:37:07,113
- Klingt faszinierend,
Gib mir einen Regenscheck!

1546
01:37:13,244 --> 01:37:14,871
- Morgen klage ich die Scheidung ein.

1547
01:37:16,706 --> 01:37:19,207
- Und wie weit glauben Sie, dass Sie kommen werden?

1548
01:37:19,208 --> 01:37:22,836
Alles ist auf meiner Seite, danke
zu deiner kleinen Schneiderin.

1549
01:37:22,837 --> 01:37:25,213
Ich werde sie durch jeden Gerichtssaal schleifen.

1550
01:37:25,214 --> 01:37:27,341
- Du kannst ihr nichts tun
mehr als du bereits hast.

1551
01:37:27,342 --> 01:37:29,217
- Ich werde dich niemals aufgeben, Paul.

1552
01:37:29,218 --> 01:37:30,053
Niemals.

1553
01:37:30,054 --> 01:37:31,386
- Es ist mir völlig egal.

1554
01:37:31,387 --> 01:37:34,349
Ich gehe raus, das hätte ich tun sollen
Habe es vor fünf, zehn Jahren gemacht.

1555
01:37:35,350 --> 01:37:36,559
- Wie wäre es mit den Kindern?

1556
01:37:38,478 --> 01:37:39,478
Sie werden es wissen.

1557
01:37:40,480 --> 01:37:41,731
- Paul weiß es bereits.

1558
01:37:45,693 --> 01:37:46,944
Du kannst mich jetzt rauslassen.

1559
01:37:55,828 --> 01:37:56,996
Liz, sei nicht verrückt!

1560
01:38:01,376 --> 01:38:02,710
Liz, hör auf, Liz!

1561
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
LiZ. Stoppen!

1562
01:38:52,635 --> 01:38:53,719
- Hallo, Papa.

1563
01:39:12,947 --> 01:39:13,947
- Paul.

1564
01:39:17,660 --> 01:39:18,660
Paul.

1565
01:40:08,794 --> 01:40:09,794
Bitte.

1566
01:40:14,634 --> 01:40:15,634
Bitte.

1567
01:40:25,603 --> 01:40:26,979
- St. Cloud, 407.

1568
01:40:32,777 --> 01:40:33,611
- Hallo?

1569
01:40:33,612 --> 01:40:35,696
Einen Augenblick bitte.

1570
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
- Rae.

1571
01:40:57,552 --> 01:40:58,552
Rae Smith.

1572
01:41:04,016 --> 01:41:05,016
II

1573
01:41:08,145 --> 01:41:11,982
Liebe.

1574
01:41:11,983 --> 01:41:14,859
Du.

1575
01:41:14,860 --> 01:41:15,902
- Paul!

1576
01:41:15,903 --> 01:41:17,989
Mein Schatz, ich liebe dich auch!

1577
01:41:35,047 --> 01:41:36,047
- Papa, Papa!

1578
01:41:41,262 --> 01:41:43,138
Papa, es tut mir leid!

1579
01:41:43,139 --> 01:41:44,139
Papa!

1580
01:41:45,433 --> 01:41:47,142
- Was ist los?

1581
01:41:47,143 --> 01:41:48,436
Was ist passiert?

1582
01:41:49,353 --> 01:41:50,353
Paul!

1583
01:41:51,397 --> 01:41:52,939
Paul!

1584
01:41:52,940 --> 01:41:53,774
<i>Es tut mir leid.</i>

1585
01:41:53,774 --> 01:41:54,774
- Paul!

1586
01:44:19,837 --> 01:44:20,837
Ja?

1587
01:44:50,367 --> 01:44:51,452
- Hallo, Miss Smith.

1588
01:44:54,830 --> 01:44:55,831
- Treten Sie ein.

1589
01:45:15,726 --> 01:45:18,270
- Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast
traf meine Schwester Caroline.

1590
01:45:19,438 --> 01:45:20,773
- Hallo, Miss Smith.

1591
01:45:23,484 --> 01:45:24,484
- Hallo, Caroline.

1592
01:45:25,820 --> 01:45:26,987
- Wir sind gekommen, weil.

1593
01:45:28,531 --> 01:45:31,825
Nun, es ist niemand mehr übrig.

1594
01:45:31,826 --> 01:45:36,831
Ich meine, da ist niemand, niemand in der Nähe.

1595
01:45:37,248 --> 01:45:40,042
Also dachten wir, vielleicht, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

1596
01:45:41,961 --> 01:45:44,129
wir könnten zu Besuch kommen
Du ab und zu.

1597
01:45:45,089 --> 01:45:46,089
Vielleicht?

1598
01:45:48,008 --> 01:45:49,885
- Miss Hatfield sagte, wir könnten.

1599
01:45:50,970 --> 01:45:53,013
Wenn es dir recht ist.